1
00:01:58,207 --> 00:02:00,038
شمال غربی کانادا

2
00:02:01,887 --> 00:02:04,162
اینجا اولین معامله گران است
از دنیای قدیم

3
00:02:04,407 --> 00:02:07,524
با هندی ها ازدواج کرد
از دشت ها و جنگل ها

4
00:02:08,167 --> 00:02:11,204
برای پیدا کردن یک نژاد جدید:
متیس کانادا

5
00:02:12,127 --> 00:02:15,642
اینجا، برای دو قرن این
شکارچیان و تله گیران دورگه

6
00:02:16,087 --> 00:02:19,841
تکثیر و رونق یافت
قانونی برای خودشان

7
00:02:20,567 --> 00:02:23,400
سپس نقشه برداران و سازندگان خانه
به سمت غرب رانده شد

8
00:02:24,327 --> 00:02:26,557
آوردن قوانین زمین
و اموال

9
00:02:26,887 --> 00:02:28,923
که تهدید به پایان برای همیشه بود

10
00:02:29,247 --> 00:02:31,841
راه های آزاد مسیرهای وحشی

11
00:02:32,607 --> 00:02:37,362
در سال 1885، خشمگین و گیج،
نیمه نژادها،

12
00:02:37,607 --> 00:02:41,839
تحت رهبری لوئیس ریل،
علیه پیشروی شوریدند

13
00:02:41,967 --> 00:02:43,241
قانون ناخواسته

14
00:02:44,527 --> 00:02:47,280
در آن ساعت، یک مشت
از مردان سخت سوار

15
00:02:47,367 --> 00:02:50,837
در کت های قرمز مایل به قرمز،
پلیس سوار شمال غرب،

16
00:02:50,967 --> 00:02:53,083
بین سرنوشت کانادا قرار گرفت

17
00:02:53,607 --> 00:02:57,566
و شورشی که وجود داشت
در سراسر مرز آمریکا روشن شد

18
00:02:58,007 --> 00:02:59,406
در یک مدرسه کوچک در مونتانا.

19
00:02:59,487 --> 00:03:03,241
سه تشویق برای
قرمز، سفید و آبی

20
00:03:03,727 --> 00:03:07,242
سه تشویق برای قرمز،
سفید و آبی

21
00:03:07,847 --> 00:03:11,476
سه تشویق برای قرمز،
سفید و آبی

22
00:03:11,967 --> 00:03:15,755
پرچم های تو ظلم را می لرزاند.

23
00:03:16,087 --> 00:03:19,841
سه تشویق برای قرمز،
سفید و آبی

24
00:03:20,567 --> 00:03:24,242
سه تشویق برای قرمز،
سفید و آبی

25
00:03:24,567 --> 00:03:28,321
سه تشویق برای قرمز،
سفید و آبی

26
00:03:28,687 --> 00:03:32,521
پرچم های تو ظلم را می لرزاند.

27
00:03:32,767 --> 00:03:36,521
سه تشویق برای قرمز،
سفید و آبی

28
00:03:37,927 --> 00:03:40,805
سوزی، تو آواز نخواندی
آخرین کلمات

29
00:03:41,207 --> 00:03:43,084
من ترسیدم آقای رایل.

30
00:03:43,167 --> 00:03:46,398
او به نوعی شبیه بزرگ است
دزد بد در کتاب های مصور

31
00:03:48,327 --> 00:03:50,716
من به همه شما اجازه می دهم
بچه ها امروز زود برو خونه

32
00:03:51,287 --> 00:03:53,482
-مدرسه اخراج شد!
-خداحافظ آقای رایل!

33
00:03:53,607 --> 00:03:55,325
سوزی! بیا اینجا

34
00:03:57,847 --> 00:04:02,079
چیزی برای ترساندن شما وجود ندارد
اینها دوستان قدیمی از کانادا هستند.

35
00:04:02,247 --> 00:04:04,477
بچه را بیرون کن!
زمان کوتاه است.

36
00:04:04,887 --> 00:04:09,915
-دوید کنار چیزها را تصور نکنید
-باشه فردا خوب میخونم

37
00:04:12,847 --> 00:04:14,803
تو فردا اینجا نیستی

38
00:04:16,447 --> 00:04:21,760
من پیام شما را دریافت کردم، دوروک.
بازگشت به کانادا مرگ است.

39
00:04:22,207 --> 00:04:24,163
برای برخی شاید، نه برای ما.

40
00:04:24,487 --> 00:04:27,001
15 سال تبعید
شما را تغییر ندادم کوربو

41
00:04:27,287 --> 00:04:29,278
یا تو... امیدوارم.

42
00:04:32,567 --> 00:04:37,960
کانادا تغییرات زیادی دارد. دیگر نه
او متعلق به دو نژاد است.

43
00:04:38,487 --> 00:04:41,923
قانون از مسیرهای قدیمی می آید،
سفیدپوستان زمین را می دزدند،

44
00:04:42,327 --> 00:04:44,557
نقشه بردار به ما بگو
جایی که باید زندگی کنیم

45
00:04:44,647 --> 00:04:48,435
ما نامه های زیادی به دولت می فرستیم.
او بیش از حد مشغول است که نمی تواند گوش کند.

46
00:04:48,767 --> 00:04:51,918
دولت مراقب مردم باشد،
مراقب ساکنان سفید پوست باشید

47
00:04:52,287 --> 00:04:54,596
کسی مواظبش نیست
از مردم دورگه

48
00:04:55,607 --> 00:04:58,167
هیچ دونه دونه ای قبول نمیکنه
مراقبت از خودش

49
00:04:58,567 --> 00:05:04,005
او با جوو می جنگد.
تو باید برگردی و ما را هدایت کنی

50
00:05:04,727 --> 00:05:06,683
-علیه سربازان ملکه؟
-بله

51
00:05:06,847 --> 00:05:09,202
-یک بار امتحان کردیم.
-این بار فرق می کند.

52
00:05:09,407 --> 00:05:10,886
هندی ها در شورای بزرگ هستند.

53
00:05:11,207 --> 00:05:13,880
بیشتر Black Feet و Cree
از هر کسی که قبلا دیده بود

54
00:05:14,407 --> 00:05:16,284
اگر من این را بگویم، آنها به ما خواهند پیوست،
و مبارزه کنید

55
00:05:16,527 --> 00:05:19,360
من خون کری گرفتم،
همان خرس بزرگ

56
00:05:19,767 --> 00:05:22,600
-دولت هند ...
-چی؟ من و تو،

57
00:05:22,927 --> 00:05:27,079
و Duroc، ما دولت خواهیم بود.
با هندی ها،

58
00:05:27,367 --> 00:05:29,358
ما سفیدها را پاک می کنیم
غرب کانادا

59
00:05:29,527 --> 00:05:33,156
ما یک دولت جدید تشکیل خواهیم داد.
باتوش پایتخت ما خواهد شد

60
00:05:33,367 --> 00:05:37,918
صدها نفر از نژادهای دورگه به آنجا می آیند
از رودخانه و جنگل،...

61
00:05:39,607 --> 00:05:41,677
-آنها هنوز به من ایمان دارند...
-آره

62
00:05:46,287 --> 00:05:49,279
میدونی چی میشه
اگر دوباره شکست بخوریم؟

63
00:05:50,327 --> 00:05:51,316
ما شکست نمی خوریم!

64
00:05:52,407 --> 00:05:55,683
کوربو یه چیزی داره
شما هرگز چنین تفنگی ندیده اید.

65
00:05:55,807 --> 00:05:58,401
او مانند طوفان سرب می‌پاشد.

66
00:05:59,127 --> 00:06:01,641
برای دانستن به کوربو اعتماد کنید
جدیدترین روش کشتن

67
00:06:01,767 --> 00:06:04,998
- تفنگ من در دقیقه 1000 راب شلیک می کند.
-ممکن است

68
00:06:05,127 --> 00:06:07,846
یک اسلحه گاتلینگ در نزدیکی دزدید
مرز

69
00:06:07,967 --> 00:06:10,640
-خون
-کلاه دونس را بگذارید.

70
00:06:10,807 --> 00:06:13,526
-من برم تنهایی بجنگم بیا!
-نه!

71
00:06:13,567 --> 00:06:15,398
من هرگز به تو اجازه نمی دهم مردم من را رهبری کنی.

72
00:06:15,567 --> 00:06:17,876
شما می توانید قدیس باشید
که آنها را لوئیس هدایت می کند.

73
00:06:18,287 --> 00:06:21,040
تنها چیزی که من می خواهم تجارت ویسکی است.
و من آن را دریافت خواهم کرد.

74
00:06:21,447 --> 00:06:23,165
یا هیچ کمکی دریافت نخواهید کرد
از هندی ها

75
00:06:23,327 --> 00:06:24,806
من هیچ کمکی نمی خواهم
از یک تاجر ویسکی

76
00:06:24,927 --> 00:06:26,918
-تو...!
-کوربو!

77
00:06:31,087 --> 00:06:35,365
لویی، اگر نگیرد
کری و پاهای سیاه

78
00:06:35,567 --> 00:06:38,400
برای مبارزه با آن کت قرمزها با ما،
ما میریم شکست

79
00:06:39,567 --> 00:06:41,603
و نژادهای دورگه،
آنها بدون لویی نمی جنگند.

80
00:06:42,247 --> 00:06:43,760
پس شاید شما همدیگر را دوست ندارید

81
00:06:45,087 --> 00:06:46,884
اما شما خیلی به هم نیاز دارید

82
00:06:50,327 --> 00:06:52,716
خون مانند آب جاری خواهد شد.

83
00:06:53,727 --> 00:06:58,357
خون؟ شما زیاد متوجه آن نخواهید شد.
پلیس سوار کت قرمز می پوشد.

84
00:07:22,767 --> 00:07:24,837
به نظر روز معامله است
در باتوش

85
00:07:26,407 --> 00:07:29,956
مشکل... چشمانتان را باز نگه دارید
و غلاف بسته

86
00:07:37,047 --> 00:07:38,116
گردش به چپ!
بازوهای حاضر!

87
00:07:38,287 --> 00:07:42,200
بازوها را تقدیم کنید!

88
00:07:44,447 --> 00:07:47,325
سرباز برای چی
شما آنچه را که من می گویم انجام نمی دهید؟

89
00:07:48,007 --> 00:07:48,996
من میرم خونه

90
00:07:50,607 --> 00:07:52,677
دوروک، او به خانه برود.

91
00:07:54,847 --> 00:07:56,280
سلام! چرا میری خونه؟

92
00:07:56,607 --> 00:08:01,397
''بازوی شانه، بازوی نگهدار،
راست، چپ، راست در مورد،..."

93
00:08:01,927 --> 00:08:05,840
او خیلی نظرش را تغییر می دهد.
من میرم خونه

94
00:08:05,927 --> 00:08:07,918
برو خونه؟ برگرد

95
00:08:09,327 --> 00:08:12,285
همه شما مردان دستور را رعایت کنید.

96
00:08:13,967 --> 00:08:16,640
-بیا اینجا!
-مانتوهای قرمز!

97
00:08:17,567 --> 00:08:20,957
جانی پلنگ، مردها را اخراج کن.
کاغذ را بگیر

98
00:08:22,407 --> 00:08:24,637
-پسر خوب
-شانه بازوها!

99
00:08:25,727 --> 00:08:29,845
کت قرمزها می آیند، الان اخراج می کنیم.
برو، اما نرو.

100
00:08:44,487 --> 00:08:46,443
شما فرض کنید حق با بازرس است
و ریل برگشته؟

101
00:08:46,607 --> 00:08:48,165
بازرس همیشه حق دارد

102
00:08:49,927 --> 00:08:52,839
-دژ 20 مایل دورتر است.
-خشک کن

103
00:08:59,927 --> 00:09:03,124
-آن هفت تیر را از کجا آوردند؟
-بابا نوئل

104
00:09:03,807 --> 00:09:06,116
پلیس
سریع بپوشان

105
00:09:12,927 --> 00:09:14,360
سلام، فردی مونتز.

106
00:09:16,007 --> 00:09:17,759
جعبه ناهار بسیار سنگین
شما به آنجا رسیدید

107
00:09:18,207 --> 00:09:20,801
او فقط کمی حاضر است
برای همسرم

108
00:09:26,327 --> 00:09:28,124
مواظب باش بیوه تو نباشه

109
00:09:31,567 --> 00:09:34,400
-مرد شجاع به زنش گلوله بدهد.
-آن را انبار کن

110
00:09:34,527 --> 00:09:37,325
در تمام طول راه مردانی در اینجا حضور دارند
از پارسنیپ منظورشان تجارت است.

111
00:10:08,967 --> 00:10:10,923
فورت کارلتون امشب،
همان مکان

112
00:10:11,007 --> 00:10:11,996
رونی

113
00:10:15,887 --> 00:10:18,196
بهت گفتم اون کلوچ رو فراموش کن
او سم است

114
00:10:18,407 --> 00:10:20,284
-ولی جیم...
-هیچوقت به یک چاقو چشم آبی اعتماد نکنید.

115
00:10:34,847 --> 00:10:36,599
آنجا خود گرگ پیر است.

116
00:10:37,087 --> 00:10:39,999
برو بیمارستان و زنگ بزن
خواهرت اونجا بمون تا من بیام

117
00:10:40,327 --> 00:10:42,124
-روی برانکارد نرو.
-حالا تند.

118
00:10:50,727 --> 00:10:55,084
-سلام جیم.
-سلام دن. خیلی شلوغه

119
00:10:55,887 --> 00:10:59,197
مطمئنا خیلی از دوستان من

120
00:11:02,087 --> 00:11:07,400
لویی ریل هنوز اینجاست؟
-او بهترین دوست ماست.

121
00:11:08,087 --> 00:11:10,123
بهتر است به او توصیه کنید آهسته حرکت کند.

122
00:11:10,727 --> 00:11:14,436
15 سال آهسته پیش می رویم.
حالا سریع میریم

123
00:11:15,527 --> 00:11:17,245
ما به شما 24 ساعت فرصت می دهیم.

124
00:11:18,887 --> 00:11:21,162
روی این کاغذ آنچه را که می خواهیم می نویسیم.

125
00:11:22,047 --> 00:11:25,835
اگر دولت شما نه بگوید،
دولت جدید می سازیم

126
00:11:26,927 --> 00:11:28,440
داری اشتباه میکنی

127
00:11:29,487 --> 00:11:33,241
-الان قانون در شمال غرب است.
-این یارو هم همینطور.

128
00:11:35,967 --> 00:11:38,322
شما نمی توانید با کل مبارزه کنید
امپراتوری بریتانیا؟

129
00:11:39,287 --> 00:11:44,680
50 پلیس سوار، فقط 50.
در کل کانادا، فقط 500.

130
00:11:45,207 --> 00:11:47,243
ما هزاران دوتایی گرفتیم.

131
00:11:48,047 --> 00:11:50,641
خرس بزرگ و پای کلاغ
10000 جنگجو گرفتم

132
00:11:50,927 --> 00:11:52,838
هندی ها ریل را دنبال نمی کنند.

133
00:11:54,207 --> 00:11:56,198
شاید از ژاک کوربو پیروی کنند.

134
00:11:58,047 --> 00:12:01,164
اگر آن قاتل را برگردانی
شما سزاوار آنچه به دست می آورید.

135
00:12:01,567 --> 00:12:03,080
تو یک گرگ پیر بزرگ هستی، دوروک.

136
00:12:03,687 --> 00:12:05,439
از دیدنت متنفرم
با آن کایوت آویزان

137
00:12:05,527 --> 00:12:08,724
-۲۴ ساعت جیم، ما جواب می خواهیم.
-تو میگیری،

138
00:12:09,087 --> 00:12:10,645
اگر سیم های اتاوا بالا بمانند.

139
00:12:11,207 --> 00:12:15,405
سیم ها، او بیدار خواهد ماند.
فقط 24 ساعت

140
00:12:17,527 --> 00:12:19,882
آنها را قاطی نکنید
دور گردنت

141
00:12:20,567 --> 00:12:23,877
-فکر می کنی کوربو بیا، نه؟
-اگر بوی خون به مشامش برسد.

142
00:12:24,007 --> 00:12:25,884
شاید بوی خون می دهد
خیلی سریع

143
00:12:27,327 --> 00:12:28,601
خون تو!

144
00:12:28,727 --> 00:12:31,036
بکشش پایین!
ما قراره دعوا کنیم

145
00:12:31,167 --> 00:12:34,125
اگر ما کوربو را می خواهیم،
ما Corbeau را دریافت خواهیم کرد.

146
00:12:34,287 --> 00:12:39,520
کت قرمز پوست کنده شود
بسیار آسان

147
00:12:39,887 --> 00:12:42,242
اگر ما ریل را می خواهیم،
ما ریل را می گیریم!

148
00:12:44,167 --> 00:12:46,920
-مگه جیم ازت نخواست که اینجا بمونی؟
-بله اما...

149
00:12:47,127 --> 00:12:49,561
دستت را از روی آن افسار بردار!

150
00:12:53,207 --> 00:12:55,880
صاف بایستید
آن افسار را رها کن!

151
00:13:02,807 --> 00:13:08,325
کوتاه! این یک پسر است!
یک پسر کوتاه!

152
00:13:08,567 --> 00:13:10,159
نمی خواهی پسرت را ببینی؟

153
00:13:10,327 --> 00:13:12,557
یک پسر! ول کن!

154
00:13:12,687 --> 00:13:15,076
از راه!
پسرم او از من خواست تا مرا ببیند.

155
00:13:15,247 --> 00:13:17,283
برای او خوب است!

156
00:13:22,767 --> 00:13:26,077
تاد مک داف!
من فقط بچه دارم!

157
00:13:26,287 --> 00:13:27,276
قابل توجه.

158
00:13:29,487 --> 00:13:30,602
-سلام تاد
-هی جیم

159
00:13:30,687 --> 00:13:33,155
از اینکه شورتی را تحت پوشش قرار دادید متشکریم،
اما خوشحالم که شلیک نکردی

160
00:13:33,407 --> 00:13:37,036
من هم حواسم بود
اما می ترسیدم بخیه بزنم.

161
00:13:41,007 --> 00:13:44,602
او خیلی بزرگ نیست
چطور مطمئن میشی که اون پسره؟

162
00:13:47,127 --> 00:13:50,881
رئیس سیاه.
این رئیس است.

163
00:13:51,167 --> 00:13:54,000
ببین جیم
من تازه صاحب پسر شدم!

164
00:13:54,807 --> 00:13:56,126
خیلی خوبه

165
00:13:58,927 --> 00:14:01,157
باید به همسرم بگم
در مورد این

166
00:14:04,167 --> 00:14:05,441
-سلام آوریل
-سلام

167
00:14:05,607 --> 00:14:08,724
من باید بچه شورتی را بیاورم
یک جغجغه برای آن زمان

168
00:14:09,647 --> 00:14:11,922
بچه ساعتی پیش آمد.

169
00:14:12,127 --> 00:14:14,482
-پس جغجغه میگیری.
-به اندازه کافی مرا به هم می زنی.

170
00:14:14,647 --> 00:14:17,445
نیسکا را همچنان نگه دارید.
اکاوه آستینم را بالا بزن.

171
00:14:17,567 --> 00:14:18,556
من خواهم کرد.

172
00:14:19,767 --> 00:14:22,201
چگونه می توان بچه به دنیا آورد،
یک پای شکسته تنظیم کنید و نگاه کنید

173
00:14:22,367 --> 00:14:24,323
دوست داشتنی تر از کریسمس
تقویم به یکباره؟

174
00:14:24,447 --> 00:14:27,837
تو خودت کاملاً یک عکس هستی،
شما در یک قاب گلف خوب به نظر می رسید.

175
00:14:28,247 --> 00:14:31,603
-در همین قاب بهتر است.
-بیا آلبوم خانوادگی بسازیم.

176
00:14:31,687 --> 00:14:33,917
به اسب ها آب بدهیم ما باید
پیام Duroc را از طریق سیم دریافت کنید.

177
00:14:34,047 --> 00:14:35,036
درسته

178
00:14:37,407 --> 00:14:39,921
حتی وقتی به رونی نگاه می کنی
موهایش مورد توجه قرار می گیرد.

179
00:14:40,207 --> 00:14:41,765
یک خط مخالف وجود دارد
در نژاد لوگان

180
00:14:41,887 --> 00:14:45,004
-ما فقط ذهن خودمان را می دانیم.
-تو از دل خودت خبر نداری؟

181
00:14:45,927 --> 00:14:48,566
-من قصد ندارم بهش گوش کنم
-شما

182
00:14:50,967 --> 00:14:54,357
پای شما به همان اندازه صاف خواهد بود
همانطور که گروهبان برت برگشته است.

183
00:14:54,607 --> 00:14:56,120
-بهت بگم برنامه هامون چیه...
-جیم!

184
00:14:56,527 --> 00:14:58,279
من منتقل شده ام به
نوا اسکوشیا

185
00:14:59,487 --> 00:15:00,715
نوا اسکوشیا؟

186
00:15:03,327 --> 00:15:05,841
اون کجاست
ماهی کاد رشد می کند، اینطور نیست؟

187
00:15:07,927 --> 00:15:10,157
سفارشات سفارش هستند
در شعبه خدمات من نیز.

188
00:15:10,407 --> 00:15:13,797
نیکا! نباید اینو بخوری
شکم شما به سنگ تبدیل می شود.

189
00:15:14,087 --> 00:15:15,406
مثل قلبت

190
00:15:17,487 --> 00:15:21,321
-فقط نمیفهمم
-تو هرگز جیم را نخواهی فهمید.

191
00:15:21,807 --> 00:15:25,004
تا یه چیزی
تو را به زانو می زند

192
00:15:26,447 --> 00:15:28,438
خودتو نگیر
همه جا گچ شده

193
00:15:28,807 --> 00:15:30,525
-دوستم داری
-می بینی؟

194
00:15:30,647 --> 00:15:32,524
تو نمیپرسی
شما فقط اظهار نظر می کنید.

195
00:15:32,767 --> 00:15:34,598
خب دوستم داری؟

196
00:15:35,927 --> 00:15:38,316
ممکنه ولی نمیخوام

197
00:15:39,487 --> 00:15:41,000
کمکم کن

198
00:15:42,327 --> 00:15:45,842
شما خوب هستید و برای خودتان مناسب هستید
و برای خدمات اما

199
00:15:46,727 --> 00:15:50,163
-به هر حال من دارم میرم
-فرار کردن؟

200
00:15:50,527 --> 00:15:53,758
-من قهرمان نیستم
-همه پرستاران انگلیکن قهرمان هستند.

201
00:15:54,087 --> 00:15:56,726
من نمی خواهم شجاع باشم
با لبخند خداحافظی با شوهرم

202
00:15:56,807 --> 00:15:59,367
هر بار که او را زمین می گذارد
یک شورش یا

203
00:15:59,487 --> 00:16:03,400
برای گشت زنی به سمت قطب شمال می رود.
فقط بهش اجازه نمیدم

204
00:16:04,647 --> 00:16:05,875
کی میری؟

205
00:16:06,647 --> 00:16:08,797
-ماه آینده
-میبینیم

206
00:16:10,847 --> 00:16:14,044
هر چیزی در مقررات در مورد
شما همیشه زن خود را می گیرید؟

207
00:16:14,287 --> 00:16:15,959
نه، اما باید وجود داشته باشد.

208
00:16:21,687 --> 00:16:24,076
به اسب ها آب دادم.

209
00:16:24,367 --> 00:16:27,962
خودت داشته باش
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

210
00:16:30,447 --> 00:16:32,756
کاش فکر میکردی چیه
اگر ترک کنی برای ما معنی دارد

211
00:16:33,207 --> 00:16:35,323
من زمان زیادی خواهم داشت
در نوا اسکوشیا فکر کنید.

212
00:16:36,087 --> 00:16:38,317
مطمئنا وقت ماهی کاد چیست؟

213
00:16:41,087 --> 00:16:43,476
اما من شما را تعقیب خواهم کرد
به نوا اسکوشیا، افغانستان...

214
00:16:43,607 --> 00:16:47,156
یا هر جایی، چون من هنوز
فکر کن ما در یک چارچوب هستیم

215
00:16:53,647 --> 00:16:56,320
نیسکا، به نظرت من احمقم؟

216
00:16:59,207 --> 00:17:00,196
من هم همینطور.

217
00:17:01,527 --> 00:17:03,836
شما کسی را خواهید ساخت
یه روز یه همسر خوب

218
00:17:04,327 --> 00:17:06,602
در ضمن ما به شما نیاز خواهیم داشت
به عنوان پیشاهنگ پلیس سوار.

219
00:17:07,247 --> 00:17:09,283
دوروک دوست بسیار خوب من است.

220
00:17:09,407 --> 00:17:13,082
تقریباً هر شب برای 30 سال
ما با هم اوج بازی کردیم

221
00:17:13,447 --> 00:17:14,960
شما نمی توانید در هر دو طرف باشید.

222
00:17:15,487 --> 00:17:18,957
مک داف، تو پیشاهنگ نیستی
برای کت قرمزها؟

223
00:17:21,167 --> 00:17:25,160
-تو علیه من نمی شی.
-پدر من هایلندر بود.

224
00:17:25,767 --> 00:17:28,998
آنها به پیوند امپراتوری با یکدیگر کمک کردند
و من دستی در آن نخواهم داشت

225
00:17:29,167 --> 00:17:30,885
باز کردن آن

226
00:17:31,407 --> 00:17:34,319
بازرس شما را سوگند می دهد
در فورت کارلتون در صبح تاد.

227
00:17:35,687 --> 00:17:37,245
24 ساعت جیم.

228
00:17:41,447 --> 00:17:44,564
من و تو،
مثل برادران تاد

229
00:17:45,007 --> 00:17:49,637
بله، ما هستیم.
اما من نمی توانم علیه ملکه بجنگم.

230
00:17:51,887 --> 00:17:54,685
گوشت مار.
خون مرده!

231
00:18:07,607 --> 00:18:12,044
تو با ما دعوا نکن،
شاید با هیچکس دعوا نکنی

232
00:18:12,847 --> 00:18:15,315
روحم را می پیچاند
برای مبارزه با تو دن

233
00:18:28,447 --> 00:18:30,722
ولی من نمیتونم بجنگم
در برابر ملکه

234
00:18:50,407 --> 00:18:51,476
-جری
-بله؟

235
00:18:52,287 --> 00:18:54,642
بعد از آشفتگی برای من بپوشان.
من باید برم بیرون

236
00:18:55,527 --> 00:18:58,325
دفعه بعد اون کلوچ رو بگو
برای آوردن دوست

237
00:18:59,727 --> 00:19:02,366
اتاوا نمی تواند عمل کند
به این خواسته ها در 24 ساعت.

238
00:19:02,807 --> 00:19:06,482
آتوش B0 به جوش می آید
و نیمی از کانادا را داغ کند.

239
00:19:08,167 --> 00:19:09,316
تجارت پوسیده

240
00:19:10,767 --> 00:19:14,043
اگر هندی ها برخیزند، خواهند بود
خون از اینجا تا خلیج بافین.

241
00:19:14,287 --> 00:19:16,164
بیا!
دروازه ها برای شب بسته می شوند!

242
00:19:16,287 --> 00:19:19,279
همه بیرون
غیرنظامیان خارج از انبار!

243
00:19:19,727 --> 00:19:22,764
برو، عمو جغد آبی.

244
00:19:22,967 --> 00:19:27,324
-بیا بیا
-عجله کن اونجا

245
00:19:27,727 --> 00:19:29,479
عجله کن

246
00:19:30,167 --> 00:19:33,125
-سر مرد را از کجا پیدا کنم؟
-دفتر مرکزی آنجاست.

247
00:19:38,527 --> 00:19:40,643
به حرکت ادامه دهید. همه بیرون

248
00:19:41,247 --> 00:19:42,236
هی تو!

249
00:19:54,047 --> 00:19:55,400
اون کیه؟ جبرئیل؟

250
00:19:57,167 --> 00:19:59,203
غیرنظامیان اجازه ورود ندارند
پس از عقب نشینی، آقا.

251
00:19:59,287 --> 00:20:02,006
-فردا باید برگردی.
-ممنون

252
00:20:03,247 --> 00:20:07,035
او را برای من نگه دار، سرباز می شوی؟
او جزء گاو نر است و رنگ قرمز را دوست ندارد.

253
00:20:17,887 --> 00:20:19,479
مردی از تگزاس، آقا.

254
00:20:21,807 --> 00:20:24,002
نام من رودخانه گرد و غبار است قربان،
تگزاس رنجرز.

255
00:20:24,527 --> 00:20:27,485
من به دنبال اینجا فرود آمدم
مردی که ما به دنبال قتل هستیم

256
00:20:27,767 --> 00:20:29,723
مرتب به گروهبان برت بگو
من او را می خواهم

257
00:20:30,007 --> 00:20:30,996
بله قربان

258
00:20:31,767 --> 00:20:32,961
کمیسیون تکاور.

259
00:20:35,647 --> 00:20:37,683
معاون کمیسر،
مارشال ایالات متحده

260
00:20:38,807 --> 00:20:41,480
و اینم O.K.
از دفتر رجینا شما

261
00:20:43,127 --> 00:20:48,121
من در مورد سازمان شما شنیده ام.
-ممنون ما از شما هم شنیدیم

262
00:20:49,967 --> 00:20:50,956
متشکرم.

263
00:20:51,327 --> 00:20:52,965
شما در زمان نسبتاً سختی می آیید.

264
00:20:53,647 --> 00:20:57,037
گروهبان برت، این آقای ریورز است
از تکزاس رنجرز

265
00:20:57,207 --> 00:20:58,196
سلام.

266
00:20:58,807 --> 00:21:00,160
تگزاس گفتی؟

267
00:21:00,327 --> 00:21:02,318
-تگزاس، ایالات متحده است.
-بله قربان.

268
00:21:02,647 --> 00:21:05,684
تکاوران یک سازمان هستند
بیشتر شبیه خودمان

269
00:21:06,487 --> 00:21:07,886
در برخی جهات

270
00:21:11,327 --> 00:21:12,316
بله قربان

271
00:21:12,687 --> 00:21:14,086
او اینجاست که مأمور پلیس است.

272
00:21:14,247 --> 00:21:17,239
ببینید که او سیر شده است، بیلت،
و غسل داد.

273
00:21:18,087 --> 00:21:19,884
سپس به او کمک کنید تا پر کند
فرم های مناسب

274
00:21:20,847 --> 00:21:21,836
خیلی خوبه آقا

275
00:21:22,647 --> 00:21:25,525
این بسیار مهمان نواز شماست
اما من می خواهم شروع کنم ...

276
00:21:25,647 --> 00:21:26,716
اینجوری لطفا

277
00:21:32,407 --> 00:21:33,920
می گویند ریل
دوباره آن را امتحان خواهد کرد

278
00:21:34,007 --> 00:21:35,156
مراقب باش، من ریل نیستم.

279
00:21:35,287 --> 00:21:37,847
من بارها تلاش کردم
من هرگز به جایی نرسیدم

280
00:21:45,527 --> 00:21:48,439
پل پایین وجود دارد اسلیم.
-مکانی برای زرافه ساخته نشده است.

281
00:21:51,807 --> 00:21:52,796
آقایان!

282
00:21:53,527 --> 00:21:55,882
این آقای ریورز است
پاسبانی تگزاس

283
00:21:56,167 --> 00:21:58,283
-رنجرز
-سلام پاسبان!

284
00:21:59,447 --> 00:22:02,245
جنایتکار دیگری به بیرون درز کرده است
از ایالات متحده و او به دنبال او است.

285
00:22:04,007 --> 00:22:05,963
شما می توانید در آن بخوابید
دام تاشو، کلانتر.

286
00:22:08,727 --> 00:22:10,240
توجه، تماس تلفنی.

287
00:22:10,567 --> 00:22:11,795
-پاسبان آکروید
-اینجا

288
00:22:11,927 --> 00:22:13,280
-آدامز
-کامرون

289
00:22:13,567 --> 00:22:15,159
-داگلاس
-فایفه

290
00:22:15,447 --> 00:22:16,960
-هریک
-جادسون

291
00:22:17,167 --> 00:22:18,486
-کنت
-کندی

292
00:22:18,687 --> 00:22:21,121
-در گشت.
-سخت تر از سنگ اما برای سرت.

293
00:22:21,247 --> 00:22:22,760
-لین
-لوگان

294
00:22:24,807 --> 00:22:25,796
لوگان؟

295
00:22:25,927 --> 00:22:28,521
او کمی بیش از حد گرم شده بود
و بیرون رفت تا هوا بخورد.

296
00:22:37,487 --> 00:22:38,476
رونی!

297
00:22:41,967 --> 00:22:45,596
-چرا اینقدر دیر اومدی؟
- من را در گشت سیب زمینی قرار دادند.

298
00:22:47,327 --> 00:22:49,318
اگر این سیب زمینی زن دیگری باشد...

299
00:22:50,847 --> 00:22:52,280
دلت رو میخورم

300
00:22:53,447 --> 00:22:54,960
داشتم یک میلیون سیب زمینی را پوست می گرفتم

301
00:22:55,127 --> 00:22:57,163
فقط به خاطر اینکه حرف زدم
به شما در Batoche.

302
00:22:57,887 --> 00:23:00,196
بعد شاید من دلت را نخورم

303
00:23:00,567 --> 00:23:03,604
فقط او را اینجا نگه می دارم،
درون قلب من

304
00:23:03,847 --> 00:23:05,041
به من ملاس میاد

305
00:23:05,767 --> 00:23:10,124
-اینجا این را برای قفل می خواهید؟
-رونی!

306
00:23:14,527 --> 00:23:17,041
این قلب هر دوی ما را به هم قفل می کند.

307
00:23:19,047 --> 00:23:20,446
برای من بپوش لطفا

308
00:23:25,727 --> 00:23:26,716
اون چیه؟

309
00:23:37,767 --> 00:23:38,756
دریافت کنید!

310
00:23:53,967 --> 00:23:56,083
اگر آن نگهبان شرور شما را پیدا کند

311
00:23:56,207 --> 00:23:58,198
پوست کوچک ناز شما
به در انبار میخ می شود.

312
00:23:59,887 --> 00:24:04,199
رونی، شاید پلیس
نه اجازه دهید من بیش از این به قلعه بیایم.

313
00:24:05,367 --> 00:24:08,200
-چرا؟
-پدرم اون برمیگرده

314
00:24:09,287 --> 00:24:10,561
پدرت کیست؟

315
00:24:11,967 --> 00:24:13,446
او داروی بسیار بدی است.

316
00:24:14,407 --> 00:24:17,717
یادمه خیلی وقت پیش
او گوشت خرس را روی چوب پخت

317
00:24:18,047 --> 00:24:19,799
تکه ای در دستم بده

318
00:24:21,927 --> 00:24:23,246
خب بهت میگم
کاری که ما انجام خواهیم داد

319
00:24:24,727 --> 00:24:26,843
من او را گاز نمی زنم
اگر مرا گاز نگیرد

320
00:24:30,007 --> 00:24:30,996
لطفا،

321
00:24:32,047 --> 00:24:34,163
تو به پدرم اجازه نمی دهی
ما را خراب کن

322
00:24:36,167 --> 00:24:41,082
گوش کن گربه وحشی کوچولو
تو تنها چیز واقعی برای من هستی

323
00:24:42,927 --> 00:24:46,476
هیچ کس، هیچ چیز هرگز نتوانست
مجبورم کن اجازه بدم بری

324
00:24:47,687 --> 00:24:51,885
خیلی بدجوری دوستت دارم
من احساس خوبی دارم

325
00:24:54,047 --> 00:24:57,005
من سیب زمینی را پوست می گیرم
بقیه عمرم برای این

326
00:24:57,927 --> 00:25:00,316
-داگلاس، دستت میاد؟
-البته

327
00:25:00,567 --> 00:25:02,876
مادر و فرزند،
هر دو به خوبی انجام می دهند

328
00:25:02,967 --> 00:25:04,639
در تگزاس چه سواری می کنید؟
فیل ها؟

329
00:25:05,407 --> 00:25:07,875
اگر شما به کارتان بیایند
یک چرخ در واگن خود را بشکنید

330
00:25:08,447 --> 00:25:10,165
عموی من یک بار از تگزاس بازدید کرد.

331
00:25:10,327 --> 00:25:12,283
سر ویلیام وید،
شاید شما او را ملاقات کرده اید

332
00:25:13,167 --> 00:25:15,317
یکی را حلق آویز کردیم
به نام بیل وید

333
00:25:15,807 --> 00:25:17,286
احتمالاً سر ویلیام نبود.

334
00:25:17,447 --> 00:25:18,436
نه!

335
00:25:19,687 --> 00:25:21,484
به من راهنمایی کنید که لوگان چه ساعتی وارد می شود.

336
00:25:21,687 --> 00:25:23,757
شب بخیر کلانتر
ریلی ساعت شش است.

337
00:25:24,607 --> 00:25:27,599
-دوباره چی؟
-اوه ریلی.

338
00:25:28,087 --> 00:25:30,965
شما دوستان بسیار شیک هستید!

339
00:25:31,367 --> 00:25:34,086
خوردن غذای ایتالیایی برای صبحانه

340
00:25:36,567 --> 00:25:38,717
آیا سازمان شما نیست
با تماس باگ بلند شوید؟

341
00:25:38,927 --> 00:25:41,919
مطمئنا! ما ریو را منفجر می کنیم ...
اوه! منظورت Revelry هست

342
00:25:43,087 --> 00:25:45,601
هر روز بیدارش میکردم
صبح و او نمی تواند آن را تلفظ کند.

343
00:25:45,727 --> 00:25:48,924
بیشتر از چیزی که بتوانید آن را بخورید.
ما مرد شما را برای شما می گیریم.

344
00:25:49,487 --> 00:25:52,001
روی بودن حساب میکردم
خانه تا 4 جولای.

345
00:25:54,807 --> 00:25:57,526
-تولدت؟
-نه عمو سام.

346
00:25:57,647 --> 00:25:59,126
این یک تعطیلات آمریکایی است.

347
00:25:59,367 --> 00:26:02,040
آره ایالت ها به نوعی راه اندازی شده اند
خانه داری برای خودشان

348
00:26:02,207 --> 00:26:04,960
پس از جوجه کشی
و به مدت 150 سال محافظت می شود.

349
00:26:05,167 --> 00:26:08,239
-بهش اهمیت نده او زیاد می خواند.
-به مامانمون چسبیدیم همین.

350
00:26:08,687 --> 00:26:10,484
بچه عاقلیه که
مادر خودش را می شناسد

351
00:26:10,647 --> 00:26:14,560
عاقل تر که قدرش را می داند.
شب بخیر کلانتر

352
00:26:16,487 --> 00:26:17,636
شب بخیر

353
00:26:19,887 --> 00:26:22,606
اما من هنوز می خواهم در خانه باشم
تا 4 جولای

354
00:26:23,007 --> 00:26:24,998
زین های خود را آماده کنید
دستورات راهپیمایی در صبح

355
00:26:25,287 --> 00:26:26,561
ممکن است اقدامی صورت گیرد.

356
00:26:26,767 --> 00:26:29,122
-چراغ خاموش شب بخیر
-شب بخیر

357
00:26:29,327 --> 00:26:30,999
اقدام فردا این را می شنوی؟

358
00:26:31,247 --> 00:26:33,556
ببین، او در قلب یک کت قرمز است.

359
00:26:34,647 --> 00:26:36,524
آیا آن لباس کامل رنجرز است؟

360
00:26:36,887 --> 00:26:38,605
لباس پوشیدن.

361
00:26:39,087 --> 00:26:40,076
خیلی خوبه!

362
00:26:41,527 --> 00:26:43,404
چرا دو اسلحه حمل می کنید؟

363
00:26:43,767 --> 00:26:45,803
یکی به اندازه کافی دور شلیک نکنید.

364
00:26:47,007 --> 00:26:50,556
-من دوست دارم روزی از تگزاس دیدن کنم.
-تو میتونی

365
00:26:51,127 --> 00:26:53,880
کانادایی ها به ما می رسند
کشور نیز هر چند وقت یکبار.

366
00:26:55,207 --> 00:26:56,959
من الان دنبال یکی از آنها هستم

367
00:26:59,047 --> 00:27:00,958
-شب بخیر
-شب بخیر

368
00:27:01,447 --> 00:27:02,596
شب بخیر

369
00:27:10,047 --> 00:27:12,686
آن دومین چرخ دستی رودخانه قرمز
انگار اوریون داشت

370
00:27:32,487 --> 00:27:34,125
صبر کن من با آنها صحبت خواهم کرد

371
00:27:37,167 --> 00:27:38,964
-عصر بخیر
-چطوری؟

372
00:27:40,567 --> 00:27:41,761
چه چیزی در چرخ دستی ها وجود دارد؟

373
00:27:41,887 --> 00:27:46,836
-یه نگاهی بنداز اگر بخواهی
-نه، حکمی نداری.

374
00:27:47,367 --> 00:27:49,244
این زمان های معمولی نیست، آقا.

375
00:27:55,047 --> 00:27:57,197
چرخ های کمیاب برای گاری قرمز رودخانه.

376
00:27:57,607 --> 00:28:00,804
بازش کن بیا کنار
مخفی را بردارید

377
00:28:04,767 --> 00:28:06,359
گربه مقدس! به این نگاه کن!

378
00:28:16,167 --> 00:28:19,239
چرا این کار را کردی؟
می توانستیم اسیرشان کنیم.

379
00:28:19,927 --> 00:28:21,997
نیازی به ریختن خون نبود.

380
00:28:22,447 --> 00:28:24,517
تو هم ازش غرق شدی لویی

381
00:28:25,807 --> 00:28:27,638
الان نمیتونی عقب نشینی کنی

382
00:28:30,607 --> 00:28:32,837
برو!
پیشبرد!

383
00:28:33,887 --> 00:28:36,640
بلند شو! بیا!

384
00:28:50,127 --> 00:28:51,799
-خب؟
-هنوز صحبتی نشده آقا.

385
00:28:55,487 --> 00:28:57,603
خز!
از من بخر لطفا

386
00:28:58,247 --> 00:29:00,477
-شما این گلدان های سفید را می خرید؟
-نه!

387
00:29:00,607 --> 00:29:03,041
از من بخر لطفا

388
00:29:03,367 --> 00:29:06,643
خز. شما اینها را بخرید
ارمینه های سفید زیبا؟

389
00:29:08,127 --> 00:29:11,085
چیزی که من اینجا به دست آوردم این است
خیلی خوب، خیلی جوان

390
00:29:11,807 --> 00:29:14,037
آنچه شما به دست آورده اید قدیمی ترین است
چیزی که وجود دارد،

391
00:29:14,207 --> 00:29:17,119
فقط فروش اصلی
برای یک سیب بود نه خز

392
00:29:17,927 --> 00:29:19,758
من این را برای اپل نمی فروشم.

393
00:29:20,607 --> 00:29:25,317
غریبه! من نمیخرم
هر خز از آن Beelzebub!

394
00:29:25,607 --> 00:29:27,723
-او آنها را می دزدد!
-دروغ میگی!

395
00:29:28,527 --> 00:29:31,200
سوماگون اسکاچ lndian!

396
00:29:32,047 --> 00:29:34,925
-فکر کنم میکشمت
-خداوند

397
00:29:35,047 --> 00:29:37,561
من تو را از روی زانوی خود خواهم برد
و پوست خود را برنزه کنید.

398
00:29:37,647 --> 00:29:40,002
-من تو را می کشم!
-اوه شما می خواهید!

399
00:29:45,327 --> 00:29:47,522
موهایم را رها کن! رها کن!

400
00:29:47,967 --> 00:29:49,195
من تو را برای این می گیرم!

401
00:29:54,167 --> 00:29:58,524
-به خاطر این پوستت را می کنم!
-تو میگیری!

402
00:29:58,927 --> 00:29:59,916
بگذار بروم!

403
00:30:03,567 --> 00:30:05,956
دست هایش را از روی او بردارید
وگرنه دندوناتو در میارم

404
00:30:06,327 --> 00:30:07,316
لوگان!

405
00:30:11,327 --> 00:30:13,204
تاد، به OC گزارش دهید.
او شما را قسم می دهد.

406
00:30:13,327 --> 00:30:15,966
ای او. دختر بلزابوب،
من می دانم چگونه با یک زن رفتار کنم.

407
00:30:16,087 --> 00:30:19,841
بهت گفتم دوری کن
از این قلعه

408
00:30:20,607 --> 00:30:24,361
خیلی زود
شما دیگر رئیس نخواهید بود

409
00:30:24,567 --> 00:30:25,636
برو از اینجا!

410
00:30:25,727 --> 00:30:28,958
یک دقیقه صبر کن!
آن انگشتر را از کجا آوردی؟

411
00:30:30,087 --> 00:30:31,315
چه اهمیتی داری؟

412
00:30:34,967 --> 00:30:37,686
لوگان، من می خواهم با شما صحبت کنم.

413
00:30:42,407 --> 00:30:44,204
من به شما در مورد آن کلوچ هشدار دادم.

414
00:30:44,447 --> 00:30:48,122
-کار شخصی من مال خودم است.
-اون یه دزد کوچولو...

415
00:30:48,247 --> 00:30:49,885
برای این باید فک تو را پاک کنم

416
00:30:50,487 --> 00:30:51,476
احمق نباش

417
00:30:52,887 --> 00:30:56,197
-به این دلیل است که او بخشی از هند است.
-نه! چون او همه بد است.

418
00:30:57,367 --> 00:30:59,517
ابروهایت را از دست می دهی
اگر من با او ازدواج می کردم، اینطور نیست؟

419
00:30:59,807 --> 00:31:01,604
-چرا؟
-چرا که نه؟

420
00:31:02,407 --> 00:31:04,443
-نمیدونم چرا این همه...
-میدونی اون کیه؟

421
00:31:06,047 --> 00:31:08,880
-من میدونم اون کی میشه
-او دختر ژاک کوربو است.

422
00:31:09,047 --> 00:31:11,163
مراقب باش!

423
00:31:17,167 --> 00:31:18,156
آوریل است!

424
00:31:21,647 --> 00:31:22,875
چه اتفاقی افتاد؟

425
00:31:23,447 --> 00:31:24,721
با متصدیان بیمارستان تماس بگیرید.

426
00:31:24,767 --> 00:31:26,200
برو دکتر!
اون مرد رو بذار بیرون

427
00:31:26,327 --> 00:31:28,318
اول این یکی رو بگیر
او مرده است.

428
00:31:28,487 --> 00:31:31,320
-سرجوخه مسئولیت بدن را بر عهده می گیرد.
-دکتر رابرتز این طرف آقا!

429
00:31:31,447 --> 00:31:33,802
-دوتاشون اونجا هستن
-به آرامی، او به شدت آسیب دیده است.

430
00:31:34,847 --> 00:31:36,200
-کی هست؟
-نمی دونم!

431
00:31:36,727 --> 00:31:38,524
سرجوخه!
این افراد را پاک کنید.

432
00:31:45,487 --> 00:31:48,718
-بیا!
اجازه دهید خانم لوگان از طریق!

433
00:31:48,887 --> 00:31:50,320
چطور شد؟

434
00:31:52,447 --> 00:31:53,846
پاسبان فنتون

435
00:31:54,607 --> 00:31:56,199
-از کجا پیداش کردی؟
-در مسیر رد بری

436
00:31:56,367 --> 00:31:57,766
من در راه یک پرونده بودم.

437
00:31:58,007 --> 00:32:02,717
چقدر دروغ می گفتند
قبل از اینکه آنها را پیدا کنید وجود دارد؟

438
00:32:03,247 --> 00:32:05,602
-این اتفاق درست قبل از رسیدن من به آنجا افتاد.
صدای تیراندازی را شنیدی؟

439
00:32:05,967 --> 00:32:10,324
-آیا آهنگی دیدی؟
-چند گاری رودخانه قرمز.

440
00:32:10,527 --> 00:32:11,960
نمی توانستم بگویم چند اسب.

441
00:32:12,047 --> 00:32:15,357
-چه فنتون میتونه چیزی بگه؟
او چیزی در مورد اسلحه گفت اما ...

442
00:32:15,487 --> 00:32:17,205
پاسبان فنتون، چه اتفاقی افتاد؟

443
00:32:19,847 --> 00:32:21,599
قطار واگن آقا...

444
00:32:23,007 --> 00:32:23,996
حمل یک ...

445
00:32:24,887 --> 00:32:26,036
اسلحه گاتلینگ.

446
00:32:27,047 --> 00:32:30,198
-یک تفنگ گاتلینگ؟
-یکی با اسلحه به سمت Duroc می ره.

447
00:32:30,607 --> 00:32:33,326
-مردها را شناختی؟
-نه قربان

448
00:32:34,527 --> 00:32:38,486
اما زین خارجی خنده دار به نظر می رسد.

449
00:32:39,207 --> 00:32:40,606
فنتون،

450
00:32:41,447 --> 00:32:43,278
می توانید زین را توصیف کنید؟

451
00:32:44,007 --> 00:32:46,077
شاخ نقره ای بزرگی داشت؟

452
00:32:47,447 --> 00:32:48,436
بزرگترین

453
00:32:49,767 --> 00:32:51,325
من تا حالا دیدم

454
00:32:52,207 --> 00:32:54,926
چیزی که پسر دید این بود
یک زین چاررو مکزیکی

455
00:32:55,527 --> 00:32:58,246
احتمالا توسط مرد سوار شده است
من دنبالش هستم، ژاک کوربو.

456
00:32:59,087 --> 00:33:00,076
کوربو؟

457
00:33:01,247 --> 00:33:02,965
صدای بوق را داشته باشید
چکمه و زین.

458
00:33:03,167 --> 00:33:04,964
-گشت 20 نفره.
-بله قربان.

459
00:33:06,127 --> 00:33:08,721
موفق باشید خانم لوگان
بهتره تو قلعه بمونی

460
00:33:09,087 --> 00:33:10,122
Batoche امن نیست.

461
00:33:10,287 --> 00:33:12,437
ممنون اما من چندتا دارم
بیماران در بیمارستان من

462
00:33:15,767 --> 00:33:17,246
کاش من یکی از آنها بودم...

463
00:33:28,567 --> 00:33:30,319
-چکمه و زین!
-بیا!

464
00:33:37,287 --> 00:33:39,755
هیچ یک از اعضای نیرو نباید بحث کنند
وضعیت هر غیرنظامی،

465
00:33:39,887 --> 00:33:41,445
جز در بودن در
خط منظم وظیفه

466
00:33:41,687 --> 00:33:43,996
باشه روتختی و کیسه کیت
یکباره روی واگن ها!

467
00:33:44,087 --> 00:33:46,760
اجازه نده که علف زیر تو رشد کند.
بیا!

468
00:33:47,287 --> 00:33:50,199
روی دوبل.
آنها را بیرون بیاور

469
00:33:53,047 --> 00:33:54,605
آنها را بردارید گاز نخواهند گرفت

470
00:33:55,767 --> 00:33:57,644
حتما اینو قرار بدید
روی اسب لوگان

471
00:33:58,567 --> 00:34:00,080
-یک بشکه نعل اسب
-درسته

472
00:34:00,287 --> 00:34:02,437
این بار ناخن ها را فراموش نکنید.
شما نمی توانید آنها را بدوزید.

473
00:34:02,567 --> 00:34:03,966
-درسته
-و یک تیر واگن اضافی.

474
00:34:04,087 --> 00:34:05,998
-که می شکند خودت می کشی.
-درسته

475
00:34:06,447 --> 00:34:08,039
یک سیم پیچ طناب.

476
00:34:20,047 --> 00:34:22,277
شما پسرها مطمئناً می توانید سیلی بزنید
یک زین روی پرونتو

477
00:34:22,567 --> 00:34:24,637
بیا!
روی دوبل!

478
00:34:37,607 --> 00:34:39,518
تیم تازه برای شما خانم.
دستورات بازرس

479
00:34:39,607 --> 00:34:42,326
-ممنون من می توانم آنها را ببندم
-اگه اینطوری بگی خانوم.

480
00:34:42,567 --> 00:34:43,556
سقوط کن!

481
00:34:50,527 --> 00:34:53,325
-من آنها را برای شما قلاب می کنم خانم.
-ممنون

482
00:34:58,647 --> 00:35:00,478
به اینجا برگرد ای اسب خوش شانس.

483
00:35:01,887 --> 00:35:03,400
متعلق به پلیس سواره است.

484
00:35:07,007 --> 00:35:09,919
-خیلی خوبن، نه؟
-اونا بهترینن

485
00:35:12,527 --> 00:35:16,202
-اسم من داستی ریورز است.
-این یک تناقض نیست؟

486
00:35:18,087 --> 00:35:21,159
من انتظار دارم که هرگز
به تگزاس رفته بودم خانم...

487
00:35:21,567 --> 00:35:23,205
-خانم...؟
-آوریل لوگان.

488
00:35:24,407 --> 00:35:28,320
-آوریل؟ گول نمیزنی؟
-نه

489
00:35:28,487 --> 00:35:29,806
اینجا اسب شماست، گروهبان.

490
00:35:30,927 --> 00:35:32,963
آنها را بیرون بیاور

491
00:35:34,527 --> 00:35:36,006
سوار شدن به گروه!

492
00:35:42,727 --> 00:35:44,763
صفوف اصلاحات!

493
00:35:48,087 --> 00:35:50,476
چشم درست!

494
00:35:51,847 --> 00:35:55,522
چشم جلو!

495
00:35:56,647 --> 00:35:57,636
آسوده!

496
00:35:58,247 --> 00:35:59,600
اسب های خود را زیاد بسازید!

497
00:36:00,927 --> 00:36:04,044
آوریل، ترجیح می دهم این کار را نکنی
به شهر برگرد

498
00:36:04,207 --> 00:36:06,198
گروهبان، چه بخشی از
رژه سوار شوم؟

499
00:36:06,367 --> 00:36:07,880
متاسفم،
تو با ما نمیای

500
00:36:08,927 --> 00:36:11,157
آوریل، با ریل در مسیر جنگ.
-منم متاسفم

501
00:36:11,287 --> 00:36:14,438
-ولی من با تو میرم
-کوربو برای قتل در اینجا تحت تعقیب است.

502
00:36:14,807 --> 00:36:16,240
او متعلق است
الان به پلیس سواره.

503
00:36:17,087 --> 00:36:19,237
او متعلق به هر کسی است
اول او را می گیرد

504
00:36:19,887 --> 00:36:22,879
سلام، خواهر!
بگذار برادرت تو را ببوسد.

505
00:36:23,127 --> 00:36:24,321
در خط لوگان.

506
00:36:26,927 --> 00:36:29,521
من خوشحال خواهم شد که به هر کدام تمایل داشته باشم
کارهای ناتمام برای شما

507
00:36:29,687 --> 00:36:31,837
مواردی در مورد وجود دارد
تو که دوست ندارم

508
00:36:31,927 --> 00:36:34,521
-تو دقیقاً کامل نیستی.
-این تگزاس نیست...

509
00:36:34,647 --> 00:36:38,845
جیم! فکر می کنم می توانم تصمیم بگیرم
که خداحافظی می کنم

510
00:36:39,807 --> 00:36:41,286
مطمئن نیستم که هستی

511
00:36:47,247 --> 00:36:50,000
-تو باید از او اطاعت کنی.
-شما؟

512
00:36:51,647 --> 00:36:54,923
-همیشه نه
-قضاوت شما به اندازه کافی برای من خوب است.

513
00:36:58,367 --> 00:37:01,439
-پترول همه حاضرین گروهبان.
-خیلی خوبه

514
00:37:05,287 --> 00:37:08,359
-گشت آماده راهپیمایی آقا.
- مسیر را در صحنه بردارید.

515
00:37:08,607 --> 00:37:10,325
احتمالا شما را خواهد برد
به اردوگاه خرس بزرگ

516
00:37:10,447 --> 00:37:12,802
-بله قربان. آنها را رها کنید
-خیلی خوب آقا.

517
00:37:13,287 --> 00:37:14,686
مارس!
مارس!

518
00:37:16,207 --> 00:37:17,799
بخش ها درست است!
درسته!

519
00:37:18,887 --> 00:37:20,445
سیم از ستاد، قربان.

520
00:37:24,007 --> 00:37:25,235
گروهبان برت!

521
00:37:25,687 --> 00:37:26,676
گشت زنی متوقف شد!

522
00:37:30,527 --> 00:37:33,200
-اخراجتون کن گروهبان.
-ببخشید قربان؟

523
00:37:33,407 --> 00:37:35,398
-مردانت را اخراج کن
-خیلی خوبه قربان.

524
00:37:37,407 --> 00:37:40,444
-گروهبان فیلد، دست به کار شوید!
-چیه..

525
00:37:40,527 --> 00:37:41,676
گشت را برکنار کن

526
00:37:41,927 --> 00:37:44,760
بخش های باقی مانده در مورد!

527
00:37:46,327 --> 00:37:48,158
-چه خبر؟
-ما اینجا می مونیم.

528
00:37:48,447 --> 00:37:51,007
نه من، دوست
من کوربو را می گیرم.

529
00:37:51,687 --> 00:37:54,201
اگر از آن دروازه عبور کنید
من تو را بازداشت می کنم

530
00:37:55,407 --> 00:37:57,443
-میتونی امتحان کنی
-گروهبان!

531
00:37:57,887 --> 00:38:01,084
مکمل های بازرس: آیا شما،
آقای ریورز و مک داف بلافاصله گزارش می دهند.

532
00:38:09,007 --> 00:38:10,486
تغییر سفارشات از رجینا.

533
00:38:10,727 --> 00:38:13,241
هیچ گشتی برای ترک تا زمانی که ما نیستیم
توسط سرهنگ lrvine تقویت شده است.

534
00:38:13,607 --> 00:38:17,600
یک هفته طول میکشه در آن زمان کوربو
خرس بزرگ را در مسیر جنگ خواهد داشت.

535
00:38:17,727 --> 00:38:18,716
و پاهای سیاه

536
00:38:18,807 --> 00:38:20,365
-نمیتونی رجینا رو سیم کشی کنی؟
-نه!

537
00:38:20,727 --> 00:38:23,639
سیم ها دو دقیقه قطع شد
بعد از اینکه این اتفاق افتاد

538
00:38:24,407 --> 00:38:26,637
آیا دستور منع می کند
فرستادن یک پیشاهنگ؟

539
00:38:28,567 --> 00:38:29,556
خیر

540
00:38:29,807 --> 00:38:32,605
من از شما اجازه می خواهم که ادامه دهم
تنها به اردوگاه خرس بزرگ

541
00:38:32,887 --> 00:38:37,517
-و سعی کنید او را وفادار نگه دارید.
-نه! فقط یک لون این کار را می کند.

542
00:38:38,687 --> 00:38:42,077
این یک کار قلقلک است،
اما اجازه داده شده است.

543
00:38:42,607 --> 00:38:43,881
من فوراً می روم قربان

544
00:38:44,127 --> 00:38:45,526
من همون موقع میرم

545
00:38:50,807 --> 00:38:53,640
اگر بفرمایید سپاسگزار خواهم بود
این تگزاسی را ببندید و ببندید.

546
00:38:54,167 --> 00:38:57,523
-من جایی که او هست نمی روم.
-کجا میخوای بری؟

547
00:38:58,047 --> 00:39:00,277
فکر کردم کوربو را بردارم
در باتوش

548
00:39:01,167 --> 00:39:04,159
-چرا فکر می کنی او آنجاست؟
-این پایتخت ریل است، اینطور نیست؟

549
00:39:04,447 --> 00:39:06,517
شما نمی توانید در کانادا دستگیر شوید.

550
00:39:07,927 --> 00:39:11,442
اگه باید پرستار داشته باشم...
اسکاتلندی را به من بده

551
00:39:12,087 --> 00:39:14,476
مک داف، تو
آقای ریورز را همراهی کنید.

552
00:39:15,207 --> 00:39:19,041
و آقایان
امیدوارم پوست سرت رو حفظ کنی

553
00:39:22,447 --> 00:39:24,677
یک پرستار، در زمان زندگی من ...

554
00:39:26,447 --> 00:39:27,846
-شکار خوبه
-ممنون

555
00:39:29,567 --> 00:39:31,398
-حتما سریع درست میکنی
-باشه خانم

556
00:39:33,807 --> 00:39:35,126
سوار مک داف شوید.

557
00:39:37,687 --> 00:39:39,405
-کجا میری؟
-باتوش.

558
00:39:40,087 --> 00:39:43,875
-کاش 1000 مایل بود.
-صندلی برای 20 مایل خیلی سخت است.

559
00:39:44,287 --> 00:39:47,279
خانم، برای من این است
مثل نشستن روی ابر

560
00:39:48,567 --> 00:39:49,556
دریافت کنید!

561
00:39:56,487 --> 00:39:59,081
-با ما سوار میشی جیم؟
-نه راه دیگر.

562
00:40:00,047 --> 00:40:01,321
من برایت کارت پستال می فرستم

563
00:40:39,407 --> 00:40:42,205
کانادا بسیار متفاوت است
از چیزی که انتظار داشتم

564
00:40:42,327 --> 00:40:43,316
منظره؟

565
00:40:43,647 --> 00:40:47,560
-نه مردم
-زمان زیادی برای گفتن نداشتم.

566
00:40:48,207 --> 00:40:50,243
گاهی اوقات به شما ضربه می زند
در نگاه اول...

567
00:40:51,727 --> 00:40:53,126
منظورم...

568
00:40:53,807 --> 00:40:57,561
شما معمولا می توانید یک مرد را تصور کنید
از طریقی که اسبش را به دست می گیرد

569
00:40:58,047 --> 00:40:59,366
اما زنان متفاوت هستند

570
00:40:59,607 --> 00:41:02,167
چه انتظاری داشتی
زنان کانادایی مانند؟

571
00:41:02,887 --> 00:41:07,278
مانند منظره:
خوب است اما به نوعی سرمازده است.

572
00:41:09,207 --> 00:41:10,799
اما تو نیستی.

573
00:41:12,887 --> 00:41:14,161
من همیشه آمریکایی ها را درک کرده ام

574
00:41:14,287 --> 00:41:17,120
خیلی مشغول ساختن بودند،
و فروش و تیراندازی به یکدیگر

575
00:41:17,287 --> 00:41:19,198
وقت تلف کردن گفتن
چیزهای خوب برای زنان

576
00:41:19,367 --> 00:41:23,963
-هرازگاهی به آن می پردازیم.
-باید قدر همسرتان باشد.

577
00:41:24,847 --> 00:41:26,678
-همسر کیه؟
-مگه ازدواج نکردی؟

578
00:41:28,167 --> 00:41:30,476
من همیشه آن را نگه داشته ام
یک لیسانس همکار است که

579
00:41:30,567 --> 00:41:32,398
هرگز نمی سازد
یک بار همون اشتباه

580
00:41:33,447 --> 00:41:34,436
شما این را باور دارید؟

581
00:41:34,887 --> 00:41:37,640
انجام دادم... تا همین اواخر.

582
00:41:43,487 --> 00:41:47,844
به نظر شما گیاهی از این بالاست؟
آیا در تگزاس خوب است؟

583
00:41:48,927 --> 00:41:50,326
من تگزاس را نمی شناسم.

584
00:41:51,687 --> 00:41:54,724
حتی نور مهتاب هم گرم و ملایم است
در امتداد رودخانه پکوس

585
00:41:55,647 --> 00:41:59,435
آیا اسب های تندرو دارید؟
در تگزاس آقای ریورز؟

586
00:42:00,247 --> 00:42:01,566
سریع ترین در جهان.

587
00:42:02,367 --> 00:42:04,403
شرط بندی نمی توانند
با مردان همگام باشید؟

588
00:42:10,247 --> 00:42:11,236
نگاه کن

589
00:42:20,087 --> 00:42:22,726
-چی شده خانم برنز؟
-به باتوش نرو.

590
00:42:22,847 --> 00:42:25,202
آنها پست تجاری را غارت کرده اند.
-و ما را از خانه هایمان بیرون کرد.

591
00:42:25,327 --> 00:42:28,046
Duroc چگونه می تواند اجازه دهد؟
سعی کرد نظم رو حفظ کنه اما...

592
00:42:28,167 --> 00:42:29,646
وقتی کوربو به آنجا رسید ...

593
00:42:29,927 --> 00:42:31,076
-کوربو؟
-بله

594
00:42:33,007 --> 00:42:33,996
ببخشید خانم

595
00:42:38,247 --> 00:42:41,284
بس است!
فقط یه چیز دیگه

596
00:42:42,967 --> 00:42:45,197
ریل می تواند به شما بگوید که چگونه این کار را انجام می دهد
دولت جدید تشکیل می شود

597
00:42:45,647 --> 00:42:47,558
اما من به شما می گویم چگونه
برنده خواهد شد

598
00:42:48,167 --> 00:42:50,635
10000 نفر از مردم هند از دست می روند
در ساسکاچوان

599
00:42:52,087 --> 00:42:54,476
آنها کسی باقی نمی مانند که بکشد
سقوط این دولت

600
00:42:54,727 --> 00:42:55,716
وقتی کارم تمام شد

601
00:43:01,127 --> 00:43:04,597
زن کانادایی
که چشمان بسیار شیرینی دارد

602
00:43:04,847 --> 00:43:08,920
که چشمان بسیار شیرینی دارد
که چشمان بسیار شیرینی دارد

603
00:43:09,167 --> 00:43:12,921
که چشمان بسیار شیرینی دارد
که چشمان بسیار شیرینی دارد

604
00:43:14,087 --> 00:43:15,076
آقایان،

605
00:43:16,247 --> 00:43:19,159
کوربو به شما قول داده است
حمایت خرس بزرگ

606
00:43:20,127 --> 00:43:23,358
وقتی خرس بزرگ رهبری می کند
ملت کری در مسیر جنگ

607
00:43:23,967 --> 00:43:25,958
پاهای سیاه با او بلند خواهند شد.

608
00:43:28,127 --> 00:43:31,756
آتش خشم ما خواهد بود
ستمگران آن را مصرف کند.

609
00:43:36,087 --> 00:43:39,238
از آن پدید خواهد آمد،
نه دورگه،

610
00:43:39,487 --> 00:43:42,604
اما رایگان و
ملت مستقل متیس

611
00:43:47,007 --> 00:43:48,599
به من اهمیت نده آقا
برو درست جلو.

612
00:43:49,007 --> 00:43:51,441
دوروک، او کیست؟

613
00:43:51,767 --> 00:43:53,917
او افسر اهل ایالات متحده است.

614
00:43:54,247 --> 00:43:56,158
می خواهید با دولت کانادا صحبت کنید.

615
00:43:57,007 --> 00:43:58,520
او را به اینجا می آورم

616
00:44:04,247 --> 00:44:06,158
آنها سریع متوجه شدند.

617
00:44:10,487 --> 00:44:11,476
سلام!

618
00:44:14,687 --> 00:44:16,996
من معاون مارشال ایالات متحده هستم، آقای ریل

619
00:44:17,167 --> 00:44:18,600
-و...
-اسم منو میدونی

620
00:44:19,367 --> 00:44:22,518
مطمئنا! چه کسی این کار را نمی کند؟
اینم مدارکم

621
00:44:24,847 --> 00:44:27,486
خوشحال می شویم بدانیم
اگر دولت جدید شما

622
00:44:27,687 --> 00:44:30,440
یعنی دست در دست هم کار کردن
با ایالات متحده

623
00:44:31,207 --> 00:44:34,722
متیس کانادا خوشحال خواهد شد
برای همکاری با آمریکا

624
00:44:35,167 --> 00:44:38,443
فرض کنید برخی از دوستان متعهد می شوند
جنایت در کشور ما

625
00:44:38,687 --> 00:44:40,279
سپس به اینجا می آید تا پنهان شود.

626
00:44:41,247 --> 00:44:45,001
ما از هر نظر به شما کمک خواهیم کرد
همانطور که امیدواریم به ما کمک کنید.

627
00:44:45,487 --> 00:44:46,806
این خوب است زیرا

628
00:44:47,847 --> 00:44:50,839
من اینجا حکم بازداشت دارم
مردی به نام ژاک کوربو.

629
00:44:53,847 --> 00:44:55,041
به اتهام قتل

630
00:45:02,047 --> 00:45:03,036
آقایان!

631
00:45:04,887 --> 00:45:06,161
شورا تعطیل است

632
00:45:08,367 --> 00:45:09,356
اینجا صبر کن

633
00:45:15,887 --> 00:45:18,481
که زنبوری را در کاپوت ریل قرار داد.

634
00:45:20,327 --> 00:45:24,366
-این زنبور روی کاپوت شما.
-چه خبره؟

635
00:45:24,927 --> 00:45:29,284
اولین گلوله من به او شلیک می کند.
-چرا میخوای کاپوت منو خراب کنی؟

636
00:45:30,007 --> 00:45:32,999
فقط برای اینکه بدونی من هستم
که تیر دوم را شلیک می کند.

637
00:45:33,487 --> 00:45:35,603
اونی که بین چشمت میره

638
00:45:36,087 --> 00:45:39,716
من برای شما یک شرط کوچک می گذارم.
50 سنت

639
00:45:40,567 --> 00:45:42,842
که من یک گلوله در آن فرو کردم
قلب انتقام جوی تو

640
00:45:43,207 --> 00:45:45,243
قبل از شلیک دستگیره
از کاپوت من

641
00:45:45,407 --> 00:45:48,877
من آن شرط را می پذیرم و می پذیرم
پول از جیب شما

642
00:45:49,727 --> 00:45:51,718
چون تو میمیری

643
00:45:54,169 --> 00:45:55,158
کوربو

644
00:45:57,209 --> 00:45:59,962
-یک افسر آمریکایی اینجاست.
-برای چی؟

645
00:46:00,089 --> 00:46:02,159
-تو
-خب؟

646
00:46:02,689 --> 00:46:05,157
از او حکم می خواهد
دولت من برای دستگیری شما

647
00:46:05,449 --> 00:46:09,158
-چرا بهش نمیدی؟
-اما ما به شما برای مردمان نیاز داریم.

648
00:46:10,369 --> 00:46:14,078
در عرض دو ساعت حکم خود را به او بدهید.
به او بگو در اردوگاه خرس بزرگ هستم.

649
00:46:14,289 --> 00:46:15,438
اونجا میتونه منو دستگیر کنه

650
00:46:15,569 --> 00:46:17,685
او هرگز ترک نمی کرد
آن اردوگاه زنده است

651
00:46:18,009 --> 00:46:21,319
تو نمی خواهی اینجا کشته شود،
تو لویی؟

652
00:46:22,769 --> 00:46:25,363
در یک اردوگاه هندی،
چه کسی اهمیت می دهد

653
00:46:35,729 --> 00:46:38,163
زمانی جنگجویان کری
مردان آزاد بودند

654
00:46:38,649 --> 00:46:41,766
کانادا متعلق به شما و ما بود.

655
00:46:42,449 --> 00:46:44,087
خب دوباره مال ما میشه

656
00:46:44,529 --> 00:46:46,724
مسیر جنگ را با ما ببرید.
مبارزه کن

657
00:46:47,729 --> 00:46:51,961
مثل سابق بجنگ،
و نه یکی از این پلیس های دشت

658
00:46:52,129 --> 00:46:53,687
با پوست سرش دفن خواهد شد.

659
00:46:57,009 --> 00:47:00,399
خرس بزرگ، آن مدال
شما می پوشید ملکه است.

660
00:47:01,209 --> 00:47:04,360
مادر بزرگ سفید که فرستاد
وقتی گرسنه بودی غذا برای تو

661
00:47:04,769 --> 00:47:07,329
تو آنقدر عاقل هستی که اجازه ندهی دروغگو باشد
بین ما خون بدی ایجاد کن

662
00:47:08,689 --> 00:47:11,647
مردان می گویند ملکه دیگر بر ما حکومت نمی کند.

663
00:47:12,089 --> 00:47:14,205
کت قرمز دیگر دوست ما نیست.

664
00:47:14,569 --> 00:47:18,084
این دوست ماست که گاز می گیرد
با هزار دندان آتش

665
00:47:21,929 --> 00:47:25,968
کاری کنید که تفنگ با آنها صحبت کند.

666
00:47:26,569 --> 00:47:29,959
-به پاره پاره میشه
-Squaw لژ جدید بسازد.

667
00:47:30,169 --> 00:47:32,205
سوراخ در چادر نمی شود
تغییر امپراتوری بریتانیا

668
00:47:32,329 --> 00:47:36,527
این مرد به دار آویخته می شود.
من نمی خواهم تو را در کنار او ببینم.

669
00:47:39,289 --> 00:47:40,688
حرف تفنگ بزن

670
00:47:49,089 --> 00:47:50,681
دو غریبه دیگر

671
00:47:51,089 --> 00:47:53,284
من پوست سرش را می خواهم

672
00:48:02,449 --> 00:48:03,882
من او را می شناسم

673
00:48:06,729 --> 00:48:09,004
خب حتما پیدا کردی
کوربو باشه

674
00:48:09,409 --> 00:48:10,888
به اندازه پای شکسته خوش آمدی

675
00:48:11,409 --> 00:48:15,368
آخکاکیتو، این مردان کیستند؟

676
00:48:15,529 --> 00:48:17,406
جاسوس برای شمارش مردان و اسب های شما.

677
00:48:17,569 --> 00:48:19,844
زبانش چنگال است.
گفت تنها آمده است.

678
00:48:20,009 --> 00:48:21,522
این مرد جاسوس نیست

679
00:48:21,649 --> 00:48:25,801
از دور می آید تا بگیرد
کوربو که در کشورش کشت.

680
00:48:26,089 --> 00:48:29,320
مانند پلیس سواره می خواهد
کوربو زیرا او اینجا کشته است.

681
00:48:30,609 --> 00:48:34,204
آیا از کت های قرمز می ترسید؟
خونشان مثل بقیه مردها می ریزد.

682
00:48:34,409 --> 00:48:37,446
اینجا رو نگاه کن رئیس
قبل از اینکه آن مرد را برگردانی

683
00:48:37,609 --> 00:48:40,806
به پلیس سواره،
دستور دستگیری او را گرفتم

684
00:48:40,929 --> 00:48:44,160
نه تنها از ایالات متحده،
اما از رئیس خودش، ریل.

685
00:48:44,689 --> 00:48:45,678
و اگر شما...

686
00:48:52,409 --> 00:48:55,003
من روزی 72 سنت حقوق می گیرم
برای محافظت از آدمک هایی مثل او

687
00:48:56,289 --> 00:48:57,278
صلح.

688
00:48:58,009 --> 00:48:59,727
ما هیچ جنگی با کت قرمز نداشتیم.

689
00:49:00,169 --> 00:49:03,684
با این حال. اما آنها
نه دوست من.

690
00:49:04,849 --> 00:49:08,080
هر دو تنها می آیید،
هر دو تنها می روید

691
00:49:09,249 --> 00:49:10,648
من صحبت کرده ام

692
00:49:11,609 --> 00:49:16,239
خرس بزرگ یک رئیس بزرگ بود.
دوستانش برای او متاسف خواهند شد.

693
00:49:23,329 --> 00:49:24,728
حالا تو بمیری

694
00:49:25,889 --> 00:49:30,883
شما می توانید من را بکشید و این را پس بگیرید
اما داروی آن از بین خواهد رفت.

695
00:49:31,649 --> 00:49:35,403
مادر بزرگ سفید این را به شما داد
تا اجازه بدهی بر هزاران نفر حکومت کنی

696
00:49:36,689 --> 00:49:38,839
شما رئیس نیستید
مگر اینکه آن را به شما پس بدهد

697
00:49:40,049 --> 00:49:43,439
خرس بزرگ به خون او خواهد پیوست
برادر و برای ریل بجنگ.

698
00:49:45,689 --> 00:49:46,678
برو

699
00:49:48,729 --> 00:49:49,718
خرس بزرگ،

700
00:49:50,769 --> 00:49:51,997
تو رئیس بزرگی هستی

701
00:49:52,249 --> 00:49:54,285
چرا از شما شنیدیم
در تگزاس.

702
00:49:54,969 --> 00:49:56,402
اما شما از کجا می دانید
بهترین مبارز کیست؟

703
00:49:56,449 --> 00:49:58,405
پلیس سواره یا کوربو،

704
00:49:59,369 --> 00:50:01,041
قاتل بزرگ مردان؟

705
00:50:01,249 --> 00:50:02,602
-بهتره برو بیرون.
-رودخانه ها

706
00:50:02,729 --> 00:50:04,287
صلح. صحبت کنید.

707
00:50:05,489 --> 00:50:08,765
چرا این شخص در تگزاس کشته شده است،
و در کانادا کشته شد.

708
00:50:09,569 --> 00:50:13,562
او باید یک تفنگچی بزرگ باشد،
اما آیا تا به حال کشتن او را دیده اید؟

709
00:50:13,969 --> 00:50:15,846
از کجا میدونی
همه این نخ ها درست است؟

710
00:50:15,969 --> 00:50:17,721
من به شما نشان خواهم داد که آیا آنها درست هستند.

711
00:50:19,289 --> 00:50:22,281
او پیشنهاد می کند که به شما نشان دهد.
بذار الان بکشه

712
00:50:24,009 --> 00:50:25,237
او چه کسی را می کشد؟

713
00:50:26,329 --> 00:50:27,318
من

714
00:50:31,089 --> 00:50:32,078
دیگری خواهد مرد.

715
00:50:32,209 --> 00:50:35,042
اسلحه های من را به عقب در گهواره هایشان برگردان،
دست هایم را باز کن

716
00:50:35,169 --> 00:50:36,363
و من آنها را نگه خواهم داشت.

717
00:50:36,889 --> 00:50:39,528
بعد به این مرد خشن بگو
برای رفتن به آن

718
00:50:42,289 --> 00:50:44,962
شلوارها را ببرید.
اسلحه ها را برگردانید

719
00:50:55,249 --> 00:50:57,968
-مرد خنگ است.
-اون عالیه!

720
00:51:01,169 --> 00:51:02,807
حالا بگو بکش.

721
00:51:07,649 --> 00:51:08,638
بکش

722
00:51:10,929 --> 00:51:12,601
برو جلو کوربو قرعه کشی کنید.

723
00:51:13,969 --> 00:51:15,118
به او بگو خرس بزرگ بکشد.

724
00:51:15,169 --> 00:51:18,798
او در مورد چگونگی لاف زدن
او می خواهد بکشد؟ از من شروع کن

725
00:51:22,409 --> 00:51:23,398
بکش

726
00:51:25,609 --> 00:51:27,122
شما گربه قطبی زرد را بکشید!

727
00:51:28,609 --> 00:51:31,999
تو در تیراندازی دست خوبی هستی
مردان در پشت حالا چه اشکالی دارد؟.

728
00:51:38,409 --> 00:51:42,368
من لژ بزرگ رئیس را خراب نمی کنم
با خون سگ

729
00:51:44,569 --> 00:51:47,925
او در سراسر مسیر هق هق می زند،
برای نجات دوستان کت قرمزش.

730
00:51:48,329 --> 00:51:51,605
اما تفنگ دارو،
او همه آنها را در خاک غلت خواهد داد.

731
00:51:52,369 --> 00:51:54,280
من هنوز این را ندیده ام

732
00:51:54,849 --> 00:51:55,838
سپس نگاه کنید.

733
00:52:12,689 --> 00:52:14,327
چه چیزی!

734
00:52:15,929 --> 00:52:17,885
اون اسلحه داروی قوی

735
00:52:18,329 --> 00:52:20,445
تیراندازی به اسب های نقاشی شده
مردها را نمی کشد

736
00:52:20,729 --> 00:52:22,685
قبل از اینکه خورشید سه بار غروب کند

737
00:52:23,129 --> 00:52:25,120
من کت های قرمز را برای شما می آورم
پلیس سواره،

738
00:52:25,609 --> 00:52:29,522
با خون خودشان قرمزتر شدند
و پر از سوراخ مثل تور

739
00:52:31,609 --> 00:52:34,487
تو پر نیستی که باد کنی
در مورد صحبت از یک بزدل.

740
00:52:38,849 --> 00:52:42,637
منو بیار تو دستت
کت خالی آنها قرمز از خون

741
00:52:43,169 --> 00:52:46,844
قبل از غروب سه خورشید

742
00:52:48,129 --> 00:52:50,723
و شجاعان من
مسیر جنگ را در پیش خواهد گرفت.

743
00:52:52,289 --> 00:52:54,519
قبل از غروب سه خورشید

744
00:52:54,889 --> 00:52:57,323
کوربو اتو خواهد پوشید
روی دستانش

745
00:52:59,169 --> 00:53:00,158
بیا!

746
00:53:16,329 --> 00:53:18,889
واقعا سرگرمی خیلی خوبیه

747
00:53:19,409 --> 00:53:22,719
حالا اگر من را از دست بدهی، این کار را می کنم
سعی کنید قدردانی خود را نشان دهم

748
00:53:24,129 --> 00:53:26,438
تو خوبی کلانتر
بیایید خمیر کنیم.

749
00:53:26,929 --> 00:53:29,489
-من اومدم اینجا تا اون یکی رو بگیرم.
-فکر کنم بهتره حرکت کنیم

750
00:53:29,769 --> 00:53:33,967
قبل از اینکه کوربو متوجه هندی ها شود
گلوله ها را از تپانچه هایت بیرون آورد.

751
00:53:46,689 --> 00:53:48,645
من به شما نمی گویم
بیا

752
00:53:55,609 --> 00:53:57,918
هر کاری که در بیگ بیر انجام دادید
اردوگاهی که این مردان برگردانده اند.

753
00:53:58,009 --> 00:53:59,044
چه کار دیگری می توانستیم بکنیم؟

754
00:53:59,129 --> 00:54:00,721
اسب های ما را دزدیدند
دو شب پیش

755
00:54:00,849 --> 00:54:04,637
باید منفجرش میکردی!
ترک 10000 گلوله مهمات

756
00:54:04,729 --> 00:54:06,765
در دریاچه اردک غیر قابل توجیه است.

757
00:54:07,009 --> 00:54:09,762
وقتی همسرم صدای نازک را شنید
از دریاچه اردک می آمدند

758
00:54:10,089 --> 00:54:14,082
در راه حمله به شاهزاده آلبرت،
او بچه را گرفت و ما رفتیم.

759
00:54:14,169 --> 00:54:15,682
متشکرم. همین.

760
00:54:15,849 --> 00:54:18,727
به پس انداز فکر نکردم
هر چیزی جز پوست سر ما

761
00:54:21,409 --> 00:54:24,048
-ما دنبال اون مهمات می رویم.
-خیلی خوبه قربان.

762
00:54:24,289 --> 00:54:26,086
اما نیروی امدادی سرهنگ lrvine
به زودی قرار است

763
00:54:26,209 --> 00:54:29,724
تسکین یا نه، ما نمی توانیم اجازه دهیم
مهمات به دست ریل بیفتد.

764
00:54:29,969 --> 00:54:32,278
-من بوی این را دوست ندارم.
-منظورت چیه؟

765
00:54:32,409 --> 00:54:35,367
کنجکاوم یاد بگیرم
جایی که کوربو قصد دارد پیدا کند

766
00:54:35,409 --> 00:54:38,242
کت های قرمز گلوله زده
او به خرس بزرگ قول داد.

767
00:54:38,609 --> 00:54:40,201
این اولین دروغ او نخواهد بود.

768
00:54:40,369 --> 00:54:41,358
گروهبان

769
00:54:44,169 --> 00:54:47,684
شما نگهبانان را پست خواهید کرد
فرماندهی حوضه Beardy.

770
00:54:47,809 --> 00:54:49,481
این تنها مکان است
ممکن است کمین کنیم

771
00:54:49,609 --> 00:54:51,008
این طرف دریاچه اردک

772
00:54:51,409 --> 00:54:52,762
یک کابین قدیمی آنجاست؟

773
00:55:02,649 --> 00:55:03,638
اون کابینه

774
00:55:04,529 --> 00:55:06,087
آن حوضه زیر خود را می بینید؟

775
00:55:06,449 --> 00:55:08,724
اگر تیپ ریل از آن عقب نشینی کرد
جاده پرنس آلبرت

776
00:55:08,809 --> 00:55:10,401
آنها از طریق می آیند
بستر رودخانه وجود دارد

777
00:55:10,689 --> 00:55:12,839
هر مرد دو ساعت مراقب،
دو ساعت استراحت

778
00:55:13,129 --> 00:55:14,847
دو ساعت روی پای تو،
و دو ساعت پشتت

779
00:55:15,369 --> 00:55:17,599
در اولین نشانه دشمن
به عقب برگرد و گزارش بده

780
00:55:17,769 --> 00:55:21,284
-در تمام این مدت ارتش نیمه نژاد...
-حرکت در جهت دیگر

781
00:55:21,649 --> 00:55:22,843
-بله قربان.
-بله قربان.

782
00:55:23,849 --> 00:55:27,080
فردا خیالت راحت میشه
خداحافظ چشمان خود را باز نگه دارید.

783
00:55:27,249 --> 00:55:28,398
برای شما هم همینطور

784
00:55:53,209 --> 00:55:54,198
اکاوه!

785
00:55:58,569 --> 00:56:01,447
تو پاشو درست میکنی

786
00:56:02,129 --> 00:56:05,804
بیا روی این صندلی سبز زیبا بنشین.
آیا بازیگران به شما آسیب می زند؟

787
00:56:06,329 --> 00:56:11,528
نه تو خوب کمکش میکنی
به همین دلیل است که من به شما کمک می کنم

788
00:56:11,889 --> 00:56:16,326
-کمکم کن؟ چگونه؟
-تو درست کن به من نگاه نکن

789
00:56:18,529 --> 00:56:20,884
راهپیمایی کت قرمز برای دریاچه اردک.

790
00:56:21,129 --> 00:56:24,758
دورگه، در چوب منتظرند،
رد کت را بکش

791
00:56:25,649 --> 00:56:27,526
اما من فکر می کردم که ریل داشت
به سمت شاهزاده آلبرت لشکر کشید.

792
00:56:27,849 --> 00:56:29,362
این فقط برای ترفند است.

793
00:56:29,769 --> 00:56:32,966
تله درست می کنند
برای کت قرمز در دریاچه اردک.

794
00:56:34,369 --> 00:56:36,803
یک کمین؟
با اسلحه دارو؟

795
00:56:37,449 --> 00:56:38,438
بله.

796
00:56:38,689 --> 00:56:43,080
برادرت مراقب باش
در کابین در حوضه Beardy.

797
00:56:43,729 --> 00:56:45,606
امشب او را می کشند.

798
00:56:46,169 --> 00:56:49,764
بنابراین او آنها را نمی بیند
چیزی که بهش میگی کمین

799
00:56:52,569 --> 00:56:53,558
رونی!

800
00:56:54,689 --> 00:56:55,678
رونی؟

801
00:56:57,809 --> 00:57:01,597
تو فقط سعی میکنی منو بترسونی
من تو را زیاد دوست ندارم

802
00:57:01,729 --> 00:57:03,367
اما این رونی است که در خطر است.

803
00:57:04,009 --> 00:57:08,446
-فکر می کنی من او را خیلی دوست دارم؟
-اگر او را دوست دارید، می توانید به او کمک کنید.

804
00:57:09,169 --> 00:57:12,479
منظورت چیه؟
من عاشق رونی هستم

805
00:57:15,689 --> 00:57:19,728
واسه همینه که تو منو دوست نداری
تو فکر می کنی من برای او خوب نیستم

806
00:57:21,569 --> 00:57:23,525
اگر دوستش داری،
همانطور که من می خواهم انجام می دهید

807
00:57:24,169 --> 00:57:27,479
او در وظیفه پاسگاه است
در کابین قدیمی نزدیک حوضه Beardy.

808
00:57:27,929 --> 00:57:31,922
برو پیشش بهش بگو هشدار بده
پلیس به سمت دریاچه اردک راهپیمایی نکند.

809
00:57:32,729 --> 00:57:35,527
-چرا نمیری؟
-نمیذارن باتوچ رو ترک کنم.

810
00:57:35,609 --> 00:57:36,883
هیچ کس جلوی شما را نخواهد گرفت

811
00:57:37,849 --> 00:57:40,238
نظر شما چیست؟
من پلیس را نجات دهم؟

812
00:57:41,289 --> 00:57:44,201
خیلی زود پدرم
تمام تجارت ویسکی را داشته باشد

813
00:57:44,369 --> 00:57:46,360
و من ابریشم و حلقه می پوشم.

814
00:57:48,609 --> 00:57:50,361
من فکر می کنم رونی اینطور است.

815
00:57:53,009 --> 00:57:55,762
اگر به پلیس هشدار ندهید،
رونی از شما متنفر خواهد شد.

816
00:57:56,649 --> 00:58:00,961
شاید اون مردی که دوستش داری،
اون گروهبان بزرگ کشته میشه

817
00:58:02,929 --> 00:58:07,559
شاید گلوله از آن عبور کند
که اسکاتلندی.

818
00:58:07,729 --> 00:58:09,606
-لووت
-سوموفاگوم

819
00:58:09,769 --> 00:58:12,203
فکر می کنی بهتر از من،
تو برو نجاتشون بده

820
00:58:12,329 --> 00:58:15,924
من از تو بهتر نیستم اگر تو
حلقه می خواهم، آنها را به تو می دهم.

821
00:58:16,089 --> 00:58:18,000
اما دیگر زمان را از دست ندهید.

822
00:58:22,329 --> 00:58:24,923
التماس میکنم روی زانو
اگر این باعث می شود که بروی

823
00:58:25,609 --> 00:58:29,158
به زودی ضربه اسلحه پزشکی
پلیس زانو زده است

824
00:58:32,369 --> 00:58:36,681
شاید فردا شب گرگ
برای آنچه باقی مانده است بیا

825
00:58:38,809 --> 00:58:41,767
شما می گویید که رونی را دوست دارید
شما با وقاحت نشسته اید و غذا می خورید،

826
00:58:41,849 --> 00:58:45,080
دانستن اینکه او قرار است کشته شود
چیزی جز نفرت در تو نیست

827
00:58:45,889 --> 00:58:46,958
تو یه لووت وحشی هستی

828
00:58:47,129 --> 00:58:50,280
یک وحشی شریر و بی رحم.
خون و انتقام تنها چیزی است که می دانید،

829
00:58:50,529 --> 00:58:53,089
-نه عشق
-هی تو!

830
00:58:54,489 --> 00:58:56,400
بهت عشق نشون میدم

831
00:58:58,129 --> 00:59:00,006
چی میخوای به رونی بگم؟

832
00:59:01,049 --> 00:59:02,038
تو خواهی رفت؟

833
00:59:03,529 --> 00:59:04,678
حتما میرم

834
00:59:05,649 --> 00:59:09,688
به رونی بگو نیم نژادها
در حوضه Beardy کمین خواهد کرد.

835
00:59:11,009 --> 00:59:13,477
حتما بهش میگم
تو الان برو خونه

836
00:59:16,649 --> 00:59:19,004
ما هرگز فراموش نخواهیم کرد
کاری که تو برای ما انجام دادی

837
00:59:20,449 --> 00:59:24,044
نه فراموش نمی کنی

838
00:59:29,089 --> 00:59:31,125
-پس از تو چی؟
-یک خرگوش بد بزرگ

839
00:59:31,569 --> 00:59:33,082
تمام راه برگشت مرا تعقیب کرد.

840
00:59:33,609 --> 00:59:35,884
-مرد یا زن؟
-نپرسیدم

841
00:59:37,569 --> 00:59:39,958
تنباکوی من در کیسه زین است.

842
00:59:41,049 --> 00:59:44,121
-متوجه بدزدید.
-ممنون من خواهم کرد.

843
00:59:55,369 --> 00:59:58,441
برای نظافت منزل به همسر نیاز دارید

844
00:59:59,329 --> 01:00:00,318
چه چیزی در ...

845
01:00:05,609 --> 01:00:06,928
اینجا چیکار میکنی؟

846
01:00:09,169 --> 01:00:12,525
-از کجا فهمیدی که من اینجا هستم؟
-پدرم از دست من عصبانی است.

847
01:00:12,849 --> 01:00:17,525
-چرا؟
-او فهمید که من عشق زیادی به تو دارم.

848
01:00:18,689 --> 01:00:20,839
چرا به من نگفتی
کوربو پدرت بود؟

849
01:00:21,489 --> 01:00:24,401
امشب او مقدار زیادی از نژاد را دریافت می کند

850
01:00:25,009 --> 01:00:27,239
سوار بزرگی به سمت شاهزاده آلبرت شد.

851
01:00:27,849 --> 01:00:29,567
-اما وقتی برگشت...
-جواب بده...

852
01:00:33,329 --> 01:00:35,160
چه اهمیتی داری
پدر من کیست

853
01:00:39,449 --> 01:00:44,728
تو از ژاک کوربو متنفری
قوی تر از آن که عاشق لووت باشید.

854
01:00:45,729 --> 01:00:49,085
من در مورد شما مغز خفاش خواهم بود
اگر پدرت خود شیطان بود

855
01:00:51,089 --> 01:00:53,125
تو هیچوقت ازدواج نمیکنی
الان با من

856
01:00:54,569 --> 01:00:57,959
بعد از تموم شدن باهات ازدواج میکنم
سریعتر از آن چیزی که می توانید بگویید سوماگم.

857
01:01:00,249 --> 01:01:01,568
خیلی دیر است.

858
01:01:04,449 --> 01:01:05,438
چرا؟

859
01:01:06,329 --> 01:01:09,162
پدرم مرا خواهد کشت
چون من عاشق رد کت هستم.

860
01:01:10,529 --> 01:01:14,363
ما امشب عروسیم
یا ما هرگز ازدواج نمی کنیم.

861
01:01:14,769 --> 01:01:15,758
امشب؟

862
01:01:16,609 --> 01:01:19,123
هندی ها به کشیش تیراندازی می کنند
امروز در دریاچه قورباغه

863
01:01:19,369 --> 01:01:23,567
اکنون در Batoche، Duroc
او برای پدر پیکارد می ترسد.

864
01:01:24,569 --> 01:01:27,037
او را به رجینا می فرستم
وقتی نور روز میاد

865
01:01:28,609 --> 01:01:31,885
لطفا،
او قبل از رفتن با ما ازدواج می کند.

866
01:01:33,009 --> 01:01:37,082
-ولی من نمیتونم اینجا رو ترک کنم.
-هیچ اتفاقی اینجا نمی افته

867
01:01:38,329 --> 01:01:40,240
اصلاً چرا اینجا هستید؟

868
01:01:41,929 --> 01:01:42,918
سفارشات.

869
01:01:43,729 --> 01:01:46,607
اما تو برگرد
قبل از اینکه کسی بداند

870
01:01:47,809 --> 01:01:49,401
سوموفاگم.

871
01:01:50,409 --> 01:01:52,798
خیلی وحشتناک دوستت دارم

872
01:01:56,169 --> 01:02:00,685
اما من در حال انجام وظیفه هستم
مرا دار زدند، تیراندازی کردند،

873
01:02:01,209 --> 01:02:02,198
مرا در روغن بجوشان

874
01:02:05,249 --> 01:02:07,922
تو منو دوست نداری
چون پدر من کیست

875
01:02:18,809 --> 01:02:22,927
سعی کن بفهمی
من باید بستر رودخانه را تماشا کنم.

876
01:02:23,649 --> 01:02:27,767
آن شخص دیگر می توانست تماشا کند.
با او در بستر رودخانه قرار بگیرید.

877
01:02:30,689 --> 01:02:33,123
اگه گردنت خیلی دوست داشتنی نبود
میشکنمش

878
01:02:33,929 --> 01:02:35,442
دلت میشکنی

879
01:02:39,689 --> 01:02:42,522
-همیشه میدونم بهم دروغ میگی
-نه!

880
01:02:43,129 --> 01:02:46,121
اما این دروغ شیرین است

881
01:02:47,209 --> 01:02:50,519
و قلب من
مثل پرنده آواز می خواند

882
01:02:53,889 --> 01:02:56,119
من بدون تو زندگی نمی کنم، رونی.

883
01:02:57,129 --> 01:03:00,963
دیوونه کوچولو
فکر می کنی چه کار خواهی کرد؟

884
01:03:01,449 --> 01:03:04,407
-من میرم
-نه نمی خوای

885
01:03:06,009 --> 01:03:08,603
تو شیرین ترین زهر هستی
که تا به حال در خون یک مرد نفوذ کرده است.

886
01:03:10,609 --> 01:03:11,598
دوستت دارم

887
01:03:13,289 --> 01:03:14,278
من تو را می خواهم

888
01:03:19,769 --> 01:03:21,839
ما یک ساعت دیگر در Batoche هستیم.

889
01:03:22,249 --> 01:03:23,318
شاید کمتر.

890
01:03:26,089 --> 01:03:27,727
ده دقیقه با کشیش.

891
01:03:29,209 --> 01:03:30,801
یک ساعت تا برگشتن اینجا

892
01:03:35,049 --> 01:03:36,038
رونی!

893
01:03:36,809 --> 01:03:39,277
من به جری می گویم که او خواهد داشت
تا 15 دقیقه نگهبانی من را بگیرم.

894
01:03:39,489 --> 01:03:41,878
او فریاد می زند، اما او یک تخم مرغ خوب است.

895
01:04:35,849 --> 01:04:36,838
رونی!

896
01:04:39,409 --> 01:04:41,525
رونی، آنها می آیند.

897
01:04:43,849 --> 01:04:45,362
بیدار شو، رونی

898
01:04:48,889 --> 01:04:51,005
به قلعه برگرد!

899
01:04:52,209 --> 01:04:57,329
دو نفره سوار می شوند.
به نیرو هشدار دهید! کمین...

900
01:05:13,049 --> 01:05:15,563
-این شهر چی شد؟
-همه می روند شاهزاده آلبرت

901
01:05:15,889 --> 01:05:17,208
برای مبارزه برای لوئیس ریل.

902
01:05:17,729 --> 01:05:19,924
ما اینجا منتظریم
برای پدر پیکارد

903
01:05:23,729 --> 01:05:25,606
مثل اتاق خواب یک راسو تاریک است.

904
01:05:39,689 --> 01:05:40,724
لووت!
تفنگ!

905
01:05:45,569 --> 01:05:47,048
سریع، لووت!
تفنگ!

906
01:05:48,369 --> 01:05:50,121
تو الان به اسلحه نیاز نداری، رونی.

907
01:05:57,409 --> 01:05:58,637
او را اینجا ببند

908
01:06:09,049 --> 01:06:10,767
ای تفاله سیاه خزنده!

909
01:06:11,169 --> 01:06:13,080
-خفه شو
-بهش نزن.

910
01:06:13,409 --> 01:06:15,559
-برو بیرون برو بیرون
-حالا پرداخت کن

911
01:06:21,569 --> 01:06:23,719
برو بیرون

912
01:06:25,489 --> 01:06:26,922
برو بیرون

913
01:06:33,969 --> 01:06:35,197
خب بیا

914
01:06:35,889 --> 01:06:39,040
-منو ول کن
-باید تو را اینجا نگه دارم.

915
01:06:39,409 --> 01:06:42,560
اگر نخواهم کشته شوی
مثل بقیه

916
01:06:43,369 --> 01:06:45,166
ای گول زن یواشکی

917
01:06:47,089 --> 01:06:49,444
کشته شد؟ مثل دیگران؟

918
01:06:56,009 --> 01:07:01,481
ln داک لیک وودز 1000 نصف
تله را برای رد کت پرورش دهید.

919
01:07:07,049 --> 01:07:09,358
کل نیرو
قطعه قطعه خواهد شد.

920
01:07:10,169 --> 01:07:12,080
-هر یک از آنها.
-آره

921
01:07:14,249 --> 01:07:16,126
اما تو زنده ای فقط برای من مهم است.

922
01:07:19,769 --> 01:07:24,126
تو ای اسکوای کثیف
چرا به من نگفتی؟

923
01:07:27,009 --> 01:07:28,886
من تو را خواهم کشت
وقتی شل شدم

924
01:07:30,129 --> 01:07:34,486
وقتی در امان باشی
هرچی میخوای منو بکش

925
01:08:19,369 --> 01:08:21,803
بازگشت به ستون. به آنها هشدار دهید
پاسگاه کشته شده است

926
01:08:21,929 --> 01:08:23,999
خطر دشمن از هر طرف.
تاخت.

927
01:08:33,129 --> 01:08:34,847
بهتره برگردی
با ستون

928
01:08:36,049 --> 01:08:37,038
با تشکر

929
01:09:25,409 --> 01:09:27,206
اون کلوچ چشم آبی
او را گرفته است.

930
01:09:38,649 --> 01:09:42,039
-این شواهد را از بین می برد.
-که ممکن است آن پسر را قرار دهد

931
01:09:42,129 --> 01:09:43,767
جلوی جوخه تیراندازی

932
01:09:45,129 --> 01:09:47,882
اگر کل ستون سوار شود
به تله مرگ

933
01:09:48,169 --> 01:09:49,761
او سزاوار هر چیزی است که به دست آورد.

934
01:09:50,089 --> 01:09:51,568
داشتم به خواهرش فکر میکردم

935
01:09:52,329 --> 01:09:55,127
آیا فکر می کنید کمکی به ساختن آن می شود؟
او تاوان اشتباهاتش را بپردازد؟

936
01:09:59,689 --> 01:10:02,601
یکی داره پولشو میده
همین الان

937
01:10:13,089 --> 01:10:14,488
صدا شروع به شلیک می کند.

938
01:10:32,129 --> 01:10:33,642
پوششی را که می توانید پیدا کنید بردارید!

939
01:10:34,209 --> 01:10:36,439
واگن ها را برای سنگر بچرخانید!
-بله قربان!

940
01:10:36,609 --> 01:10:38,804
آن واگن ها را جلو بیاور!
مردان ثابت!

941
01:10:59,369 --> 01:11:01,200
-بار!
-اون اسلحه!

942
01:11:01,649 --> 01:11:03,799
مثل مرگ حرف میزنه
مار جغجغه ای

943
01:11:03,889 --> 01:11:06,642
بله. او آنها را برای من خواهد گرفت
کت قرمز برای خرس بزرگ.

944
01:11:12,849 --> 01:11:14,646
حالا اون طرف!

945
01:11:37,009 --> 01:11:39,477
گروهبان برت و آن تگزاسی
از طریق می آیند.

946
01:11:39,929 --> 01:11:41,760
-به آنها پوشش آتش بدهید!
-بله قربان.

947
01:11:46,609 --> 01:11:47,598
آنجا پاک شود...

948
01:12:03,689 --> 01:12:06,408
-به گروهبان کمک کن
-حالش خوبه

949
01:12:07,769 --> 01:12:09,646
شما نه جان دارید، گروهبان.

950
01:12:14,129 --> 01:12:15,278
جوانه ریخته شده دارید؟

951
01:12:16,129 --> 01:12:17,926
نه، ممنون، فقط یکی داشتم.

952
01:12:20,769 --> 01:12:22,248
مردان سر خود را پوشیده نگه دارید.

953
01:12:29,329 --> 01:12:31,240
هنوز یک بازوی خوب بیل دارید، از آن استفاده کنید.

954
01:12:31,769 --> 01:12:33,680
راحت باش!
یک شات را هدر ندهید!

955
01:12:40,169 --> 01:12:42,808
-به اون کلاه نگاه کن. 20 دلار
-پر بپوش

956
01:12:51,569 --> 01:12:55,926
ما را از این آتش متقابل خارج کنید.
به کارلتون برگرد

957
01:12:56,329 --> 01:12:57,318
بله قربان

958
01:12:58,049 --> 01:13:00,199
پالمر، رنکین، ریشه کن
که تک تیراندازها در عقب لانه می کنند.

959
01:13:00,689 --> 01:13:02,168
-درست آن واگن برای مجروحان.
-درسته

960
01:13:02,289 --> 01:13:04,359
بخش اول،
جاده کارلتون را باز کنید

961
01:13:09,649 --> 01:13:11,605
بخش های سمت راست،
50 یاردی عقب افتادن

962
01:13:11,849 --> 01:13:13,680
بخش های سمت چپ محکم نگه می دارند.

963
01:13:14,689 --> 01:13:16,680
Bugler، صدا بازنشسته
و به شلیک ادامه دهید.

964
01:13:19,249 --> 01:13:20,921
تمام تفنگ ها را بردارید.
مهمات نگذارید

965
01:13:46,249 --> 01:13:49,161
10 مرد به من بده و نگه می دارم
جاده در حالی که به عقب بر می گردی

966
01:13:50,969 --> 01:13:53,688
با مردها برمیگردی
من جاده را نگه خواهم داشت

967
01:13:53,929 --> 01:13:57,763
من نمیتونم صداتو بشنوم

968
01:14:33,529 --> 01:14:34,882
لووت.

969
01:14:36,249 --> 01:14:37,921
بذار برم پیششون

970
01:14:39,409 --> 01:14:41,639
من هر کاری می کنم
هر چیزی بهت میدم

971
01:14:43,529 --> 01:14:47,522
نه، رونی
من نمیذارم کشته بشی

972
01:14:59,129 --> 01:15:00,118
دکتر!

973
01:15:14,449 --> 01:15:18,328
-به فورت کارلتون برگشتیم.
-چند نفر برگشتند؟

974
01:15:19,489 --> 01:15:21,684
-هنوز نمیدونیم قربان.
-خیلی؟

975
01:15:22,489 --> 01:15:23,478
نه آقا

976
01:15:25,049 --> 01:15:28,405
آنها در جنگل ضخیم تر بودند
از لوبیای پخته شده در روز سه شنبه

977
01:15:29,129 --> 01:15:30,528
اما ما نتوانستیم آنها را ببینیم.

978
01:15:30,849 --> 01:15:33,602
جری در پاسگاه بود.
چرا به ما هشدار نداد؟

979
01:15:33,809 --> 01:15:34,958
جری مرده

980
01:15:35,049 --> 01:15:37,005
آنها باید داشته باشند
لوگان وقتی جری را گرفتند.

981
01:15:37,569 --> 01:15:39,480
هیچ کس لوگان را نگرفت.
از بالای تپه رفت.

982
01:15:39,689 --> 01:15:42,283
- صدای گروهبان را شنیدم.
-مراقب باش!

983
01:15:42,489 --> 01:15:44,047
رونی به نظر نمی رسید
این نوع یک دختر

984
01:15:44,169 --> 01:15:46,205
اگر رونی آن راب ها را داشت
در پاهای او من در پاهایم هستم

985
01:15:46,289 --> 01:15:48,200
او نمی توانست به این سرعت بدود.

986
01:15:48,329 --> 01:15:50,968
خفه شو ای احمق ها!
اون خواهرش

987
01:16:04,489 --> 01:16:06,684
تو همیشه ظاهر میشی
جایی که می توانید کمک کنید

988
01:16:07,009 --> 01:16:08,920
اجازه دادند باتوچ را ترک کنم
صبح است

989
01:16:09,169 --> 01:16:12,366
-در مورد رونی چی میگن؟
-همشون از سرشون بیرون اومدن.

990
01:16:12,889 --> 01:16:14,402
آیا کسی از شما می داند که رونی کجاست؟

991
01:16:15,689 --> 01:16:19,364
آنها نمی دانند، آوریل.
-آن برانکارد را به کار خود ادامه بده، کلانتر.

992
01:16:21,369 --> 01:16:23,564
-دکتر، بازرس واقعا بد است.
-باشه

993
01:16:24,369 --> 01:16:25,768
این مرد را آماده کن
من برمیگردم

994
01:16:26,289 --> 01:16:28,803
-یه مقدار براندی اینجا
-گروهبان، آن برندی را بیاور.

995
01:16:31,009 --> 01:16:32,806
-او خون زیادی از دست داده، نه؟
-بله

996
01:16:33,369 --> 01:16:35,200
-جیم...
-خوشحالم که در امنیت هستی

997
01:16:35,369 --> 01:16:38,088
-اما کاش جای دیگری بودی.
-سعی کردم به موقع به اینجا برسم.

998
01:16:38,649 --> 01:16:40,287
من می توانستم همه اینها را نجات دهم ...

999
01:16:40,809 --> 01:16:42,800
من آن تورنیکت را می دهم
پیچ دیگری

1000
01:16:46,129 --> 01:16:47,323
رونی کجاست؟

1001
01:16:47,729 --> 01:16:49,959
-او... آیا او...؟
-نه

1002
01:16:51,049 --> 01:16:53,722
متاسفم من باید بروم
اکنون به بازرس

1003
01:16:54,529 --> 01:16:55,518
اما...

1004
01:16:57,729 --> 01:16:59,924
دعوا نکن تو خوب میشی

1005
01:17:00,009 --> 01:17:02,079
گفتم مواظب خودت باش
از مردان

1006
01:17:02,649 --> 01:17:05,527
-بله ولی...
-بیخیال من به بقیه برسه

1007
01:17:09,889 --> 01:17:10,878
بله قربان

1008
01:17:12,569 --> 01:17:14,241
آیا حمله ای وجود دارد؟

1009
01:17:15,329 --> 01:17:17,559
-هنوز نه قربان.
-مرد سنگرها.

1010
01:17:17,929 --> 01:17:19,157
دارم قربان

1011
01:17:20,489 --> 01:17:23,003
مدرک گرفتی
که لوگان ترک کرد؟

1012
01:17:25,169 --> 01:17:26,158
بله قربان

1013
01:17:26,969 --> 01:17:30,848
وقتی این تمام شد،
گرفتن او را وظیفه خود قرار دهید

1014
01:17:31,969 --> 01:17:33,448
او را به عدالت بسپارید.

1015
01:17:35,249 --> 01:17:36,238
عدالت...

1016
01:17:37,209 --> 01:17:39,120
من دارم فکر می کنم

1017
01:17:41,049 --> 01:17:44,280
-فرمانده باش، گروهبان.
-خیلی خوبه قربان.

1018
01:17:45,409 --> 01:17:48,924
بعضی احمق ها در ستاد،

1019
01:17:50,369 --> 01:17:53,088
می خواهد تغییر کند
یکنواخت به سبز

1020
01:17:55,089 --> 01:17:57,319
برای کت قرمزها بایستید.

1021
01:17:59,569 --> 01:18:00,968
رنگش خوبه

1022
01:18:14,449 --> 01:18:17,202
آیا نشانه ای از عجله وجود دارد؟
-فقط تک تیراندازی مداوم.

1023
01:18:21,929 --> 01:18:23,328
-تاد...
-سرتو پایین بیار پسر

1024
01:18:23,489 --> 01:18:26,083
-اگه نمیخوای از دستش بدی
-آیا می توانید به رودخانه برسید؟

1025
01:18:27,889 --> 01:18:29,607
شانس خیلی خوبی هست

1026
01:18:29,849 --> 01:18:33,398
باتو و کانو را دریافت کنید
و آنها را در 100 یارد زیر لنگر بزنید.

1027
01:18:33,529 --> 01:18:35,247
ما سعی می کنیم امشب را پشت سر بگذاریم.

1028
01:18:36,569 --> 01:18:37,638
که من خواهم کرد.

1029
01:18:38,209 --> 01:18:39,562
-جای او را بگیر
-درسته

1030
01:18:46,889 --> 01:18:49,801
نگاه کن ببین چی میبینم!

1031
01:19:00,569 --> 01:19:02,400
-شلیک نکن
-او پیشاهنگ پلیس است.

1032
01:19:02,769 --> 01:19:04,441
او مرد اسکاتلندی است.

1033
01:19:05,169 --> 01:19:06,158
او مال من است!

1034
01:19:08,409 --> 01:19:09,637
هیچکس شلیک نکنه

1035
01:19:26,209 --> 01:19:31,078
دستگیره از کاپوت کجاست؟
لعنتی!

1036
01:19:35,569 --> 01:19:37,207
خون شیطان!

1037
01:19:39,529 --> 01:19:42,487
بنجور،
شما مار در بوته؟

1038
01:19:42,689 --> 01:19:45,123
دوروک، ای جوجه تیغی پیر.

1039
01:19:49,689 --> 01:19:53,204
-فوس به تو
-تو پسر کدو تنبلی؟

1040
01:20:04,009 --> 01:20:06,079
این یک ترفند سخت است.

1041
01:20:09,289 --> 01:20:10,802
شما چرندیده!

1042
01:20:12,249 --> 01:20:13,841
چه کسی در حال چرت زدن است؟

1043
01:20:23,009 --> 01:20:25,398
تو زاده ی کاسه.

1044
01:20:25,809 --> 01:20:29,802
نخ من، نخ بانی من!
من هیچوقت جرات نشون نمیدم...

1045
01:20:34,129 --> 01:20:35,198
بله

1046
01:20:41,969 --> 01:20:44,881
شما ... شما شما را اسکندر.

1047
01:20:47,529 --> 01:20:51,761
همچین چیزی!

1048
01:20:52,689 --> 01:20:54,520
لعنت به این شلوار!

1049
01:20:57,249 --> 01:20:59,285
آنها را با دندان های خود بالا نگه دارید.

1050
01:21:03,569 --> 01:21:06,037
تو ای اسکاتلندی کثیف!

1051
01:21:12,969 --> 01:21:17,565
بانی چیزی که نگاه میکنی
برهنه از طریق فن

1052
01:21:18,529 --> 01:21:20,201
به خاطر خیر!

1053
01:21:25,529 --> 01:21:27,838
یون میره روی صندلی
از دولت؟

1054
01:21:28,729 --> 01:21:30,242
خون یک اسکنک.
بهت نشون میدم

1055
01:21:39,329 --> 01:21:40,318
خوک!

1056
01:21:45,489 --> 01:21:48,003
به نظر می رسد شارپ شوتر آنجا پایین است
مک داف را در گوشه ای قرار دهیم.

1057
01:21:48,249 --> 01:21:51,002
او را دیدی؟
-نه اون عقبه...

1058
01:21:51,929 --> 01:21:52,918
حالا من می توانم

1059
01:22:18,649 --> 01:22:20,162
دن! دن!

1060
01:22:23,489 --> 01:22:24,478
دن...

1061
01:22:26,809 --> 01:22:29,039
من به تو شلیک نکردم

1062
01:22:31,769 --> 01:22:34,158
شما برنده 50 سنت هستید.

1063
01:22:34,369 --> 01:22:37,566
نه دن از قلعه بود
خودتو نشون دادی

1064
01:22:37,929 --> 01:22:39,999
تو یک احمق قدیمی هستی دوست من

1065
01:22:42,449 --> 01:22:45,009
یک بازی دیگر از اوج

1066
01:22:46,089 --> 01:22:48,319
از کمربندت پوست میگیرم

1067
01:22:48,489 --> 01:22:51,959
بله، که شما دن.

1068
01:22:52,249 --> 01:22:55,639
-که تو این کار را می کنی.
-نه تاد

1069
01:22:58,769 --> 01:22:59,758
من باختم

1070
01:23:00,689 --> 01:23:04,648
نه، دن، این از دست دادن من است،
از دست دادن هر مردی در این روز

1071
01:23:05,809 --> 01:23:09,324
تله بزرگ
گردنم را گرفت

1072
01:23:11,969 --> 01:23:14,039
50 سنت

1073
01:23:16,289 --> 01:23:18,041
او در جیب من است

1074
01:23:47,569 --> 01:23:48,558
سوپ؟

1075
01:23:49,049 --> 01:23:52,007
-سوپ دیگه ای هست که بکنه؟
-باید اینو بگیرم...

1076
01:23:52,129 --> 01:23:54,484
-به اندازه کافی طولانی حملش نکن...
-اما...

1077
01:23:55,089 --> 01:23:59,082
شما در اینجا هجوم آورده اید
به مدت 10 ساعت، با استفاده از تمام

1078
01:23:59,169 --> 01:24:02,366
باندهای ملکه
و من هرگز ضربت خوردن تو را ندیدم

1079
01:24:02,729 --> 01:24:04,606
خوب، شما که نه
در حال بازی کروکت

1080
01:24:04,769 --> 01:24:08,444
سفارشات ویژه این است که اکنون متوقف شوید.
و یک فنجان قهوه بخورید.

1081
01:24:21,369 --> 01:24:23,007
داستی، چه اتفاقی افتاده؟

1082
01:24:23,689 --> 01:24:24,678
اتفاق افتاد؟

1083
01:24:25,369 --> 01:24:26,882
اتفاقی افتاده؟

1084
01:24:28,129 --> 01:24:30,006
من متوجه اتفاقی نشدم

1085
01:24:38,849 --> 01:24:40,487
من از زنانی که گریه می کنند خوشم نمی آید.

1086
01:24:42,449 --> 01:24:44,007
شما چیزی می دانید خانم؟

1087
01:24:45,129 --> 01:24:47,484
من بهترین قهوه را در تگزاس درست می کنم.

1088
01:24:48,529 --> 01:24:50,599
شما می توانید یک نعل اسب را شناور کنید
در قهوه من

1089
01:24:51,329 --> 01:24:54,685
بارها و بارها می شنوم که اسمش را می گویند
اما آنها به من چیزی نمی گویند.

1090
01:24:55,969 --> 01:24:58,767
ببین... یه جورایی

1091
01:24:59,329 --> 01:25:03,004
مقداری از این جاوا را پایین بیاورید
-حتی جیم هم چیزی به من نمی گوید.

1092
01:25:06,569 --> 01:25:07,684
دو تا قند؟

1093
01:25:08,849 --> 01:25:11,204
جیم یک سرباز بزرگ است.

1094
01:25:12,809 --> 01:25:14,288
اما اگر مشروب نخورید
این قهوه اینجا...

1095
01:25:14,329 --> 01:25:17,082
رونی کجاست؟
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

1096
01:25:17,209 --> 01:25:18,881
حالا گوش کن...

1097
01:25:20,209 --> 01:25:23,360
من رونی را خیلی خوب نمی شناسم
اما من شما را می شناسم

1098
01:25:24,489 --> 01:25:28,243
اولین باری که دیدمت میدونستم
تو بهتر از هرکسی که من میشناسم

1099
01:25:28,769 --> 01:25:32,603
من می دانم که نمی تواند در شما باشد
خون برادر ترسو بودن

1100
01:25:33,489 --> 01:25:34,478
اما،

1101
01:25:35,529 --> 01:25:38,566
عشق کارهای خنده دار با مردم انجام می دهد

1102
01:25:52,129 --> 01:25:53,528
تو سرباز خوبی بودی

1103
01:25:56,809 --> 01:25:59,198
من یک کار سخت برای شما دارم،
اگر آن را بگیری

1104
01:25:59,649 --> 01:26:01,924
میخوای بذارم
مقداری نمک روی دم کوربو؟

1105
01:26:02,569 --> 01:26:05,800
من سعی می کنم مجروح را بگیرم
به رودخانه زیر پوشش دود.

1106
01:26:06,649 --> 01:26:08,560
-چه دودی؟
ما قلعه را می سوزانیم.

1107
01:26:09,649 --> 01:26:10,968
-قهوه؟
-ممنون

1108
01:26:11,569 --> 01:26:13,719
این وظیفه شماست که آوریل را دریافت کنید
و مجروحان در پایین رودخانه

1109
01:26:13,849 --> 01:26:15,567
برای ملاقات با سرهنگ lrvine
تقویت کننده ها

1110
01:26:16,009 --> 01:26:20,639
-می مانی شاه بلوط برشتی؟
-من 7 مرد صدا دارم که بتونم سوار بشم.

1111
01:26:22,089 --> 01:26:23,807
وقتی کوربو آنجا خواهم بود

1112
01:26:23,929 --> 01:26:26,159
آن کت های قرمز را پرت می کند
روبروی خرس بزرگ

1113
01:26:26,849 --> 01:26:29,568
به نظر من که تو فقط هستی
تحویل هفت کت قرمز دیگر.

1114
01:26:30,089 --> 01:26:31,078
شاید.

1115
01:26:34,489 --> 01:26:35,478
جیم

1116
01:26:37,249 --> 01:26:38,841
باید به من بگی

1117
01:26:41,049 --> 01:26:42,038
من آن را می دانم.

1118
01:26:43,769 --> 01:26:47,045
اما بگذارید اول به شما بگویم
که دوستت دارم

1119
01:26:48,569 --> 01:26:53,085
همیشه حدس میزنم شما هرگز
بتوانی دوباره به من نگاه کنی

1120
01:26:54,769 --> 01:26:56,839
زیر بهشت چیزی نیست
میتونه ما رو دور هم جمع کنه...

1121
01:26:56,929 --> 01:26:58,521
منظورت چیه؟

1122
01:27:02,009 --> 01:27:04,967
شما باید آن را بشناسید،
پس ترجیح میدم از من بدونی

1123
01:27:06,609 --> 01:27:07,928
رونی نمرده

1124
01:27:08,409 --> 01:27:09,398
او ترک کرد.

1125
01:27:09,889 --> 01:27:11,959
او پست خود را ترک کرد،
نگهبان همراهش را ترک کرد.

1126
01:27:12,049 --> 01:27:13,118
او کشته شد.

1127
01:27:13,569 --> 01:27:15,127
او می توانست به ستون هشدار دهد.

1128
01:27:15,329 --> 01:27:18,162
همه آن مردها مرده دراز کشیده اند
شاید هنوز زنده باشد اگر رونی...

1129
01:27:19,369 --> 01:27:21,041
-ولی اون فرار کرد
-نه نه!

1130
01:27:21,209 --> 01:27:23,769
با اون دونه دونه فرار کرد
دختر کوربو!

1131
01:27:23,849 --> 01:27:28,206
اما من او را نزد او فرستادم
به او هشدار دهد، به شما هشدار دهد.

1132
01:27:28,369 --> 01:27:30,439
نمیدونستی که میفروشه
روحش برای آن دختر؟

1133
01:27:31,049 --> 01:27:32,562
من باور ندارم که رونی ترک کرده است.

1134
01:27:32,849 --> 01:27:35,443
اگر 100 بار به من ثابت کنی،
من هنوز آن را باور نمی کنم

1135
01:27:38,289 --> 01:27:39,278
جیم پسر،

1136
01:27:39,929 --> 01:27:41,920
نیمه نژادها
کمی گیج بودن

1137
01:27:42,049 --> 01:27:45,803
با مرگ دن دوروک بیچاره.
وقت رفتن است

1138
01:27:46,129 --> 01:27:48,563
به سرجوخه آندرهیل بگویید که داشته باشد
گشت با لباس کامل

1139
01:27:48,729 --> 01:27:51,880
اسلحه و تفنگ
سپس ساختمان ها را به آتش کشیدند.

1140
01:27:52,329 --> 01:27:54,285
بله، اکنون همه چیز آماده است.

1141
01:28:08,209 --> 01:28:10,359
امیدوارم هیچوقت باور نکنی
رونی مقصره

1142
01:28:12,049 --> 01:28:13,801
اما این کار من را تغییر نمی دهد.

1143
01:28:15,649 --> 01:28:18,686
وقتی این تمام شد من می روم
تا او را بگیرم و برگردانم.

1144
01:28:20,289 --> 01:28:23,759
اگر داشته باشم او را خواهم گرفت
به دنبال او بر فراز یخ.

1145
01:28:24,969 --> 01:28:27,039
شما می دانید که این برای او چه معنایی دارد.

1146
01:28:28,289 --> 01:28:30,484
میدونم وظیفه ات میاد
قبل از هر چیز دیگری

1147
01:28:30,729 --> 01:28:32,924
میدونم یعنی
بیشتر از رحمت یا عشق

1148
01:28:33,289 --> 01:28:34,961
برو، دستوراتت را دنبال کن

1149
01:28:35,249 --> 01:28:38,207
آن پسر احمق را بکش
کافی است عشق را در اولویت قرار دهیم!

1150
01:28:38,889 --> 01:28:40,959
اما به من نگو
چقدر متاسفید

1151
01:28:42,089 --> 01:28:44,159
فقط وظیفه خود را انجام دهید و بکشید!

1152
01:28:48,489 --> 01:28:51,003
شما و مجروحین را می بریم
تا رودخانه

1153
01:28:52,609 --> 01:28:54,759
داستی در آنجا از شما مراقبت خواهد کرد.

1154
01:28:56,209 --> 01:28:58,200
ما به کمپ خرس بزرگ می رویم.

1155
01:29:00,209 --> 01:29:01,881
دعا کن دیگه برنگردم

1156
01:29:26,329 --> 01:29:28,399
باید به من اجازه بدی
الان مراقبت باش

1157
01:29:29,489 --> 01:29:31,923
-بهتره مقداری شستشو به صورتم بریز.
-چی؟

1158
01:29:32,929 --> 01:29:34,760
من حق ندارم گریه کنم
بر مشکلات من

1159
01:29:35,169 --> 01:29:38,206
مجروحان باید جابجا شوند.
آنها به همه کمکی که ما می توانیم انجام دهیم نیاز خواهند داشت.

1160
01:29:41,409 --> 01:29:43,639
به نظر می رسد نیاز دارید
بعضی ها به خودت کمک کن خانم

1161
01:29:46,289 --> 01:29:47,802
حواست به کلبه!

1162
01:29:52,329 --> 01:29:53,921
این یک گشت داوطلب است.

1163
01:29:54,809 --> 01:29:56,481
وقتی وارد اردوگاه خرس بزرگ شدیم

1164
01:29:56,649 --> 01:29:59,288
هیچ مردی از شما نمی تواند به درستی
انتظار داشته باشید که زنده بیرون بیایید

1165
01:30:02,169 --> 01:30:06,845
اگر هر یک از شما ترجیح می دهد برود
با مجروح ممکن است بیرون بیفتید.

1166
01:30:11,009 --> 01:30:11,998
متشکرم.

1167
01:30:15,089 --> 01:30:16,158
فایف، تو صدمه دیده ای

1168
01:30:16,809 --> 01:30:18,367
باید با مجروح بری

1169
01:30:18,489 --> 01:30:20,923
نه، من خوبم
میتونم بجنگم

1170
01:30:21,089 --> 01:30:23,808
طبق دستور به مجروحین بپیوندید.

1171
01:30:24,409 --> 01:30:25,398
بله قربان

1172
01:30:30,249 --> 01:30:32,399
مجروح را می بریم
اول به رودخانه

1173
01:30:32,729 --> 01:30:34,082
آنها را زیر پوشش نگه دارید.

1174
01:30:35,329 --> 01:30:37,638
سرجوخه، پاترول را سوار کن.

1175
01:30:38,489 --> 01:30:40,684
گشت! برای سوار شدن آماده شوید.

1176
01:30:45,009 --> 01:30:46,840
فکر میکنی اونها اونجا میمیرن

1177
01:30:47,329 --> 01:30:50,401
شاید اینطور باشد.
من نمیبینم کسی بیرون نیامد

1178
01:31:00,649 --> 01:31:02,640
مردان با زخم پا
دست و پا زدن.

1179
01:31:04,249 --> 01:31:07,161
داستی و مک داف،
با قایق رانی سواحل را جستجو کنید.

1180
01:31:14,849 --> 01:31:16,965
جای خطرناکی است
شما خانم خانم را انتخاب می کنید

1181
01:31:17,049 --> 01:31:19,040
من نمی توانم این دو مرد را ترک کنم.
آنها بدترین آسیب را می بینند.

1182
01:31:26,849 --> 01:31:28,328
موفق باشی سرباز

1183
01:31:30,369 --> 01:31:31,358
با تشکر

1184
01:32:20,849 --> 01:32:23,841
این مال سرهنگ الرواین خواهد بود
ستون امدادی

1185
01:32:24,089 --> 01:32:25,317
در کمپ، آن سوی خم.

1186
01:32:26,089 --> 01:32:27,807
این صدای بسیار خوبی است.

1187
01:32:28,409 --> 01:32:30,639
من از این پسرها می ترسیدم
هرگز آن اردوگاه را نخواهم دید.

1188
01:32:31,649 --> 01:32:35,085
می روی و خواهی کرد
کمی استراحت کن من دارم میرم

1189
01:32:35,969 --> 01:32:38,437
-چرا؟
-رفتن شکار

1190
01:32:39,009 --> 01:32:41,728
فایده نداره
جیم در حال حاضر کوربو را دارد.

1191
01:32:43,329 --> 01:32:46,162
-یا کوربو داره...
من به کوربو فکر نمی کردم.

1192
01:32:48,529 --> 01:32:49,518
رونی؟

1193
01:32:51,249 --> 01:32:55,765
خوب، من می خواهم یک پاوو داشته باشم
با دختر گرگی که با او بوده است.

1194
01:32:57,049 --> 01:32:59,040
رونی مرده من می دانم که او است.

1195
01:32:59,489 --> 01:33:04,165
فرار نمی کرد
او برمی گشت و با آن روبرو می شد.

1196
01:33:05,209 --> 01:33:10,078
مطمئنا او این کار را خواهد کرد.
شاید نتواند برگردد.

1197
01:33:11,249 --> 01:33:12,887
شاید به نوعی سرش را از دست داده است.

1198
01:33:14,369 --> 01:33:18,408
من احساسی دارم که می توانم ایجاد کنم
کارها برای شما راحت تر است

1199
01:33:19,009 --> 01:33:19,998
اگر به من اجازه دهید

1200
01:33:22,089 --> 01:33:26,799
تو آدم بزرگی هستی، اما هست
هیچ کس نمی تواند برای من انجام دهد

1201
01:33:28,129 --> 01:33:31,007
مطمئنا وجود دارد.
با من به تگزاس بیا.

1202
01:33:32,729 --> 01:33:34,959
اگر رونی زنده است،
او ما را آنجا پیدا خواهد کرد

1203
01:33:36,329 --> 01:33:40,880
من دیگر هرگز رونی را نخواهم دید.
او رفته است.

1204
01:33:42,089 --> 01:33:44,478
نه وقتی که کسی آنقدر اهمیت می دهد
در مورد تو همانطور که من انجام می دهم

1205
01:33:46,689 --> 01:33:49,362
اگر آنچه از من باقی مانده را بخواهی
بعد از این همه

1206
01:33:50,009 --> 01:33:51,158
من با شما می روم

1207
01:33:53,369 --> 01:33:57,078
من یک ترسو داستی هستم!
میخوام فرار کنم

1208
01:34:00,249 --> 01:34:02,888
تو دوست داشتنی ترینی و
مهربان ترین زنی که تا به حال شناخته ام

1209
01:34:04,929 --> 01:34:07,204
اما تو نبستی
چشمان شما در 24 ساعت

1210
01:34:08,649 --> 01:34:11,209
من نمی خواهم شما بگویید بله
بدون فکر کردن

1211
01:34:11,409 --> 01:34:13,240
من نمی خواهم فکر کنم

1212
01:34:15,049 --> 01:34:18,166
وقتی به تگزاس می رسیم،
شما مجبور نخواهید بود

1213
01:34:20,769 --> 01:34:24,682
-تگزاس باید بهشت ​​باشد.
-وقتی به آنجا رسیدی خواهد بود.

1214
01:34:32,649 --> 01:34:36,801
به ساحل تاد بکشید، سپس بگیرید
آوریل به کمپ lrvine.

1215
01:34:37,129 --> 01:34:38,721
من اینجا جدا میشم

1216
01:34:39,049 --> 01:34:41,199
چه جوری
تا الان هستی؟

1217
01:34:42,769 --> 01:34:45,841
خوب، یک زوج وجود دارد
از کارهایی که باید انجام دهم

1218
01:34:54,089 --> 01:34:59,482
من به قولم وفا کردم خرس بزرگ
کت های قرمز پر از سوراخ مانند تور.

1219
01:35:01,049 --> 01:35:04,962
این یکی مال آن گروهبان بود
که گفت من را در آهن می گذارد.

1220
01:35:08,889 --> 01:35:11,005
تفنگ پزشکی مانند رعد و برق صحبت می کند.

1221
01:35:11,649 --> 01:35:14,322
به قولت وفا کن خرس بزرگ
جنگ!

1222
01:35:21,769 --> 01:35:23,805
بکش جنگ!

1223
01:35:24,289 --> 01:35:25,278
جنگ!

1224
01:36:08,649 --> 01:36:10,401
پس مرده ها سوار می شوند؟

1225
01:36:39,369 --> 01:36:41,280
شما نمی توانید مرده را بکشید.

1226
01:36:54,449 --> 01:36:57,759
به فرمانده جنگ خود بگویید که پخش شود
پتویش روی زمین خرس بزرگ؟

1227
01:36:58,169 --> 01:37:00,444
به مردانت بگو آتش بزنند!
سگ ها را بکش!

1228
01:37:03,609 --> 01:37:05,520
تو به من بگو مرده اند

1229
01:37:05,929 --> 01:37:08,523
به ما اطلاع دهید که مردگان چه می خواهند.

1230
01:37:09,649 --> 01:37:13,437
نستستو! پتو را اینجا بگذار

1231
01:37:14,089 --> 01:37:15,078
پتو!

1232
01:37:18,769 --> 01:37:20,361
پتو را اینجا بگذار

1233
01:37:22,649 --> 01:37:25,766
ارواح شجاعان
هنوز داخل کت قرمز خود هستند.

1234
01:37:26,569 --> 01:37:30,482
آنها مقدس هستند. به مردانت بگو
تا آنها را روی پتو بگذارم.

1235
01:37:34,889 --> 01:37:38,040
برادران مرده
شجاع هستند

1236
01:37:39,569 --> 01:37:42,402
آنها را روی پتو قرار دهید.

1237
01:37:44,889 --> 01:37:49,326
نه، نه! این دشمنان هستند
در دستان شما آنها را پایین بکشید!

1238
01:37:49,449 --> 01:37:52,202
آنها را بکش! حالا!

1239
01:38:02,409 --> 01:38:06,641
اگر یک گلوله شلیک شود،
سربازان ملکه

1240
01:38:06,769 --> 01:38:09,044
مثل ماسه ها خواهد آمد
از دریای نمک بزرگ

1241
01:38:09,809 --> 01:38:11,845
شما و پسرانتان خواهید مرد

1242
01:38:12,289 --> 01:38:15,599
و فرزندان فرزندان شما
هرگز روی زمین راه نخواهد رفت

1243
01:38:19,729 --> 01:38:23,199
کت دیگر خرس بزرگ است.
ما منتظریم.

1244
01:38:26,329 --> 01:38:28,240
کت ها را روی پتو قرار دهید.

1245
01:38:36,249 --> 01:38:38,046
آنها را از اسب ها بیرون بکش!
آنها را بکش!

1246
01:38:43,409 --> 01:38:47,084
آیا از 7 مرد می ترسی؟
آنها را بکش، ای احمق ها!

1247
01:38:53,449 --> 01:38:55,838
هیچ جادوی در کت قرمز آنها وجود ندارد.

1248
01:38:59,889 --> 01:39:01,561
آنها را به سمت کلاغ ها پرتاب کنید.

1249
01:39:01,889 --> 01:39:02,878
مثل این.

1250
01:39:04,089 --> 01:39:05,408
شما در بازداشت هستید!

1251
01:39:06,769 --> 01:39:08,680
شلیک کن ای احمق ها! شلیک کن

1252
01:39:09,489 --> 01:39:10,478
خفه شو

1253
01:39:11,129 --> 01:39:13,006
دو مرد در سمت چپ، پیاده شوند.

1254
01:39:17,089 --> 01:39:18,408
اسیر را بگیر

1255
01:39:18,489 --> 01:39:21,208
-الان روی پایت.
-چی شده؟ خسته؟

1256
01:39:21,809 --> 01:39:23,879
تو خیلی سنگین هستی که نمی توانی حمل کنی

1257
01:39:30,849 --> 01:39:32,567
آیا خرس بزرگ در برابر ملکه زانو می زند

1258
01:39:32,809 --> 01:39:35,198
و رئیس باش
دوباره از مردمش؟

1259
01:39:36,809 --> 01:39:39,960
کری
برادران شجاع هستند

1260
01:39:54,169 --> 01:39:56,922
این شخص کت های قرمز را نگه می دارد
خارج از باتوچ

1261
01:40:19,009 --> 01:40:19,998
نگاه کن

1262
01:40:24,089 --> 01:40:26,125
قایق ها از رودخانه پایین می روند
توسط خودش!

1263
01:40:26,449 --> 01:40:28,121
این باتوی من است، بیا!

1264
01:41:08,049 --> 01:41:09,448
نگاه کن بیا!

1265
01:41:09,649 --> 01:41:11,765
-بریم!
-نذار بره

1266
01:41:20,409 --> 01:41:21,808
لووت را می شناسید؟

1267
01:41:22,889 --> 01:41:26,120
بدون اسلحه گیتلینگ، بدون ریل،
نه مردمی، نه دعوا.

1268
01:41:26,329 --> 01:41:28,968
تو به خانه می آیی،
من تمام مبارزه ای را که می خواهید به شما می دهم.

1269
01:41:29,449 --> 01:41:30,677
بله مامان

1270
01:41:36,129 --> 01:41:38,768
لووت کوربو را می شناسید؟
-من کسی رو مثل اون نمیشناسم

1271
01:41:39,209 --> 01:41:40,801
خوب، من حدس می زنم که درست است.

1272
01:41:44,529 --> 01:41:46,759
-چیزی میخوای؟
-لووت را میشناسی؟

1273
01:41:46,889 --> 01:41:48,527
-بله
-البته

1274
01:41:49,409 --> 01:41:53,084
-لووت کوربو؟
-حتما بیا

1275
01:42:11,049 --> 01:42:12,277
آیا شما گرسنه هستید؟

1276
01:42:14,849 --> 01:42:15,838
خیر

1277
01:42:19,809 --> 01:42:21,720
تو احساس خوبی نداری، نه؟

1278
01:42:23,889 --> 01:42:25,117
من احساس خوبی دارم

1279
01:42:27,009 --> 01:42:29,125
مغز یک مرد ممکن است بیمار باشد.

1280
01:42:30,369 --> 01:42:34,362
او به نفس کشیدن ادامه می دهد
و زندگی می کند تا زمانی که بپوسد.

1281
01:42:35,409 --> 01:42:39,925
دلم خیلی میخوادت
او همیشه نام شما را بگوید

1282
01:42:40,649 --> 01:42:42,446
رونی، رونی...

1283
01:42:42,649 --> 01:42:45,766
باید زبانت را در می آوردم
اولین باری که این حرف را از شما شنیدم

1284
01:42:48,249 --> 01:42:50,160
نه، ما میریم رونی.

1285
01:42:51,129 --> 01:42:52,881
راه تا شمال دور.

1286
01:42:53,769 --> 01:42:55,361
به سرزمین چوب های کوچک

1287
01:42:56,329 --> 01:42:58,445
هیچ کس ما را آنجا پیدا نمی کند.

1288
01:43:00,889 --> 01:43:02,959
یک مرد من نمی توانم فرار کنم
حتی از آنجا

1289
01:43:06,009 --> 01:43:09,479
یک موش کثیف که نمی تواند
ایستادن در مقابل دید صورت خود را.

1290
01:43:11,369 --> 01:43:12,358
من

1291
01:43:12,489 --> 01:43:15,003
عشق من باعث میشم فراموشت کنی

1292
01:43:15,329 --> 01:43:16,318
فراموش کنم؟

1293
01:43:16,969 --> 01:43:18,880
من باید...!

1294
01:43:19,849 --> 01:43:21,362
میخوای منو بکشی؟

1295
01:43:24,249 --> 01:43:26,205
من خیلی ترسو هستم
حتی برای انجام آن

1296
01:43:32,529 --> 01:43:33,928
چون دوستت دارم

1297
01:43:36,769 --> 01:43:38,441
دو غاز وحشی به شمال می روند.

1298
01:43:46,249 --> 01:43:47,318
سلام، رونی.

1299
01:43:53,409 --> 01:43:54,808
چرا میای اینجا؟

1300
01:43:55,089 --> 01:43:57,205
من فقط داشتم می گذشتم

1301
01:44:06,409 --> 01:44:09,481
شبیه این جنگ است
به نوعی گرفتار است

1302
01:44:10,449 --> 01:44:12,599
اومدی اینجا که بهش صدمه بزنی؟

1303
01:44:13,649 --> 01:44:17,562
چیزی که من می گویم نمی تواند به او آسیب برساند.
قبلا گفته شد

1304
01:44:19,489 --> 01:44:21,844
-چی گفته شده؟
-به حرفاش گوش نکن رونی.

1305
01:44:22,729 --> 01:44:24,048
من می خواهم بدانم!

1306
01:44:26,249 --> 01:44:27,238
خب،

1307
01:44:29,009 --> 01:44:32,524
که از پستت فرار کردی
و تو مانند یک خرخر پنهان شده ای

1308
01:44:32,729 --> 01:44:35,846
و آنچه لازم است را دریافت نکرده اند
تا برگردی و داروی خود را قورت بدهی

1309
01:44:36,569 --> 01:44:38,560
-آپریل این را می گوید؟
-نه

1310
01:44:39,329 --> 01:44:41,001
او تصور می کند که تو مرده ای

1311
01:44:41,369 --> 01:44:44,281
او می داند که آیا شما حتی می توانید بخزید
برای رویارویی با آنها به آنجا برمی گردی

1312
01:44:44,409 --> 01:44:45,728
به او گوش نده!

1313
01:44:46,329 --> 01:44:48,240
اگر برگردی تو را می کشند

1314
01:44:50,449 --> 01:44:54,078
ممکن است حق با او باشد.
شبه نظامیان به حکومت نظامی آورده شده اند.

1315
01:44:56,449 --> 01:45:00,522
پلیس سواره را می شناسید
بدن بزرگی از مردان هستند.

1316
01:45:01,409 --> 01:45:05,925
سال هاست که آنها از جهنم گذشته اند
بدون علامت زرد روی آنها.

1317
01:45:06,529 --> 01:45:09,646
من از دیدن برادر آوریل متنفرم
اولین کسی باشید که یکی را بالا می‌آورد.

1318
01:45:10,129 --> 01:45:13,485
کاری کن که بره
او فقط برای شما دروغ دیوانه وار می گوید.

1319
01:45:15,289 --> 01:45:20,317
-من به سمت باتوش می روم، می آیم؟
-نه، رونی، نه!

1320
01:45:26,849 --> 01:45:27,838
می آیی؟

1321
01:45:28,729 --> 01:45:29,718
برای چی؟

1322
01:45:31,609 --> 01:45:35,079
من قبلاً در قبر دفن شده ام
از هر مردی که در دریاچه اردک کشته شد.

1323
01:45:38,049 --> 01:45:41,166
-ناچارند شما را پیدا کنند.
-با کمک شما؟

1324
01:45:42,409 --> 01:45:44,718
نه، آنها هرگز پیدا نمی کنند.

1325
01:45:47,089 --> 01:45:50,001
درستش میکنم تا چیزی نگویی

1326
01:45:59,889 --> 01:46:05,327
من تو را تحویل نمی دهم،
اما آوریل حق دارد بداند.

1327
01:46:09,289 --> 01:46:11,086
چرا نمیذاری مرده بمونم؟

1328
01:46:12,729 --> 01:46:14,720
چون ترسو نیستی

1329
01:46:24,569 --> 01:46:27,402
وایتمن، سوار اسب شو
با صورت سفید

1330
01:46:40,089 --> 01:46:41,238
زود برو کلاغ

1331
01:46:44,249 --> 01:46:45,762
برو بیارش

1332
01:46:51,689 --> 01:46:56,285
زنان کانادایی ویوا،
پرواز قلب من، پرواز بالا!

1333
01:46:56,409 --> 01:46:59,845
زنان کانادایی ویوا،
که چشمان بسیار شیرینی دارد

1334
01:47:00,049 --> 01:47:04,361
چه کسی اینقدر چشم شیرین دارد!
چه کسی اینقدر چشم شیرین دارد!

1335
01:47:12,209 --> 01:47:13,198
رونی؟

1336
01:47:15,889 --> 01:47:18,278
او به باتوچ رفته است.
اسبم را به او قرض دادم

1337
01:47:24,689 --> 01:47:25,678
رونی!

1338
01:47:41,369 --> 01:47:42,358
رونی!

1339
01:47:49,769 --> 01:47:50,758
رونی!

1340
01:48:01,089 --> 01:48:02,078
رونی...

1341
01:48:27,769 --> 01:48:28,758
بکش...

1342
01:48:32,529 --> 01:48:34,121
بکش...

1343
01:48:38,969 --> 01:48:41,244
بکش...

1344
01:48:43,489 --> 01:48:46,447
چقدر برای تو صبح دارم...

1345
01:49:22,729 --> 01:49:25,163
عشق کارهای خنده داری می کند
به مردم

1346
01:49:44,689 --> 01:49:46,680
کاپیتان گوور
از شبه نظامیان کانادایی

1347
01:49:46,889 --> 01:49:48,288
اینجاست تا به ما کمک کند تا به چه حقایقی دست پیدا کنیم

1348
01:49:48,329 --> 01:49:50,445
ما می توانیم در مورد کمین
در دریاچه اردک

1349
01:49:50,889 --> 01:49:52,959
قبل از ژنرال
دادگاه نظامی خود را تشکیل می دهد.

1350
01:49:53,089 --> 01:49:54,078
بله قربان

1351
01:49:54,249 --> 01:49:56,479
من مقصرم
نه برادرم

1352
01:49:56,809 --> 01:49:59,277
فرستادمش پیشش
او را فرستاد تا به او هشدار دهد.

1353
01:49:59,449 --> 01:50:02,202
خانم لوگان،
هیچ یک از ما در محاکمه نیستیم

1354
01:50:02,529 --> 01:50:04,406
ما فقط تلاش می کنیم
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده

1355
01:50:05,209 --> 01:50:07,165
من باید لووت را می شناختم
به او دروغ خواهد گفت

1356
01:50:07,449 --> 01:50:09,041
-اینکه اون...
-اینکه عاشقش بود

1357
01:50:09,369 --> 01:50:12,486
و او را متقاعد می کرد
برای فرار با او

1358
01:50:12,689 --> 01:50:14,600
این درست نیست!
رونی از هیچ چیز نمی ترسید.

1359
01:50:15,529 --> 01:50:17,326
اگه زنده باشه برمیگرده

1360
01:50:17,689 --> 01:50:22,763
خیلی متاسفم اما شواهد
ما جمع آوری کرده ایم قطعی است.

1361
01:50:24,769 --> 01:50:28,284
گروهبان، شما شخصی هستید
تکلیف نگه داشتن بعد از لوگان است

1362
01:50:28,769 --> 01:50:31,647
تا زمانی که او را بازداشت نکنید.

1363
01:50:33,449 --> 01:50:34,438
بله قربان

1364
01:50:34,529 --> 01:50:36,997
-همین!
-کاپیتان گوور...

1365
01:50:37,409 --> 01:50:41,482
-چیه؟
-نمیدونم یک نفر کشته شد

1366
01:50:42,529 --> 01:50:44,281
به عقب برگرد!
به آنجا برگرد!

1367
01:50:45,569 --> 01:50:47,446
گزارش پلیس لوگان

1368
01:50:51,929 --> 01:50:52,918
رونی!

1369
01:50:59,449 --> 01:51:02,043
-این مرد کیه؟
-یک افسر صلح آمریکایی،

1370
01:51:02,209 --> 01:51:03,722
تگزاس رنجرز.

1371
01:51:03,769 --> 01:51:05,088
این جسد پاسبان لوگان است؟

1372
01:51:05,209 --> 01:51:07,643
-بله قربان.
-نمی فهمم

1373
01:51:08,089 --> 01:51:11,638
این پسر اسیر شد نگاه کن
در مچ دست او جایی که بند بند به داخل برید.

1374
01:51:13,569 --> 01:51:15,321
فکر کردند فرار کردی...

1375
01:51:22,289 --> 01:51:24,325
مرد قطعا مقید شده است.

1376
01:51:24,729 --> 01:51:27,766
من نمی دانم چگونه او شل شد
اما وقتی او را دیدم آزاد شد.

1377
01:51:28,129 --> 01:51:30,404
شاید او می توانست برگردد
گزارش دهد اما او این کار را نکرد.

1378
01:51:30,809 --> 01:51:33,198
چون یه چیزی بود
او می خواست

1379
01:51:33,969 --> 01:51:35,800
بیشتر از چیزی که می خواست
زندگی خودش

1380
01:51:38,209 --> 01:51:41,724
-منظورت چیه؟
-منظورم تفنگ گاتلینگ است.

1381
01:51:42,489 --> 01:51:44,639
لوگان باید چه کار می کرد
با تفنگ گاتلینگ؟

1382
01:51:45,209 --> 01:51:48,042
نیمه‌نژادها آن را در بلوف داشتند،
فرماندهی رویکرد جنوب

1383
01:51:48,369 --> 01:51:51,679
دیدیم چه بر سر نیروها می آید
کسانی که با اسلحه اینطور عجله می کنند.

1384
01:51:51,929 --> 01:51:54,762
اما بچه می توانست عجله کند زیرا
او در داخل خطوط آنها بود.

1385
01:51:55,249 --> 01:51:57,809
حالا همه تصمیم گرفتید
او پست خود را ترک کرد

1386
01:51:58,529 --> 01:52:00,838
من از کجا آمده ام
ما عجولانه نتیجه گیری نمی کنیم

1387
01:52:00,969 --> 01:52:03,358
ممکن است باشد
آخرین پرش یک هموطن

1388
01:52:04,569 --> 01:52:06,321
من می توانم هر حرکتی را به شما بگویم
پسر درست کرد

1389
01:52:06,649 --> 01:52:09,527
و من می توانم این را به شما بگویم،
اگر 3 مرد دیگر مثل او داشتید

1390
01:52:09,609 --> 01:52:11,884
تو باید زمین بگذاری
شورش شما در 24 ساعت

1391
01:52:12,329 --> 01:52:16,288
او قایق های آنها را در رودخانه گرفت
برای کشیدن خدمه

1392
01:52:16,409 --> 01:52:18,525
دور از تفنگ،
سپس او یک اسب گرفت

1393
01:52:18,649 --> 01:52:21,721
و اسلحه را بیرون کشید
سواری مثل خفاش از جهنم

1394
01:52:22,209 --> 01:52:24,962
دوقلوها او را دیدند
اما او بلوف بالای رودخانه را گرفت.

1395
01:52:26,329 --> 01:52:28,365
گلوله ها به ضخامت مگس بودند

1396
01:52:28,409 --> 01:52:32,038
اما مانع او نشدند
او می رود، اسب، انسان و تفنگ

1397
01:52:32,129 --> 01:52:34,643
مثل تگزاس می چرخد
پیچش بر روی قطره محض.

1398
01:52:35,409 --> 01:52:36,728
آنجاست که او را پیدا می کنم.

1399
01:52:37,369 --> 01:52:40,202
آنجاست که اسلحه را پیدا خواهید کرد
در انتهای رودخانه

1400
01:52:42,129 --> 01:52:44,643
او هرگز تسلیم نشد.
او هرگز دست از کار نکشید.

1401
01:52:44,769 --> 01:52:47,886
او هرگز از چیزی فرار نکرد
چون در اختیار او نبود که بدود.

1402
01:52:49,209 --> 01:52:52,679
او همینطور ادامه داد
من فکر می کنم شما او را می خواهید.

1403
01:52:53,329 --> 01:52:56,685
پاسبان لوگان دریافت خواهد کرد
بالاترین افتخارات نظامی

1404
01:52:57,369 --> 01:53:00,520
من به شجاعت لوگان اشاره می کنم
به ژنرال میدلتون

1405
01:53:01,889 --> 01:53:03,925
این همه مدت کجا بودی؟

1406
01:53:06,329 --> 01:53:09,321
من را زیر یک کنده فشار دادند
خیلی تنگ بودم

1407
01:53:09,729 --> 01:53:12,038
تنفس در طرح اقساطی

1408
01:53:13,209 --> 01:53:16,360
آیا آن را در نامه خود لحاظ کنم؟
به فرمانده تگزاس شما؟

1409
01:53:19,209 --> 01:53:23,361
امیدوارم این کار را نکنی من خواهم بود
بدون کوربو به اندازه کافی در دردسر است.

1410
01:53:27,409 --> 01:53:28,398
گرد و خاکی!

1411
01:53:30,329 --> 01:53:31,921
تو یه فرشته چرمی هستی

1412
01:53:33,929 --> 01:53:36,397
با بال های چرمی خنده دار به نظر می رسم.

1413
01:53:45,649 --> 01:53:48,243
متاسفم که یک مرد شجاع را اشتباه قضاوت کردم.

1414
01:53:49,609 --> 01:53:50,598
بله، ما ...

1415
01:53:51,849 --> 01:53:52,838
همه هستند.

1416
01:53:55,969 --> 01:53:56,958
گروهبان!

1417
01:53:57,289 --> 01:54:00,122
شما زندانیان را تحویل خواهید داد
ریل و کوربو به رجینا.

1418
01:54:01,889 --> 01:54:04,278
-آخرین توقف قبل از رجینا.
- راه طولانی برای سوار شدن

1419
01:54:04,449 --> 01:54:06,963
-قبل از حلق آویز کردن
-آنها اینطور فکر نمی کنند.

1420
01:54:13,329 --> 01:54:16,082
گره خیس میزنی

1421
01:54:19,929 --> 01:54:23,763
هشت روز با آنها
200 مایل سفر کردن

1422
01:54:24,049 --> 01:54:26,324
ملاس سرد می تواند سریعتر حرکت کند.

1423
01:54:29,209 --> 01:54:30,403
متشکرم.

1424
01:54:30,529 --> 01:54:35,444
-جیم کجاست؟
-با آوریل سوار شد.

1425
01:54:38,569 --> 01:54:42,323
اگر ناپدید شوم،
میدونی ناپدید شو

1426
01:54:42,649 --> 01:54:46,278
به آوریل می گویید
من برای او برمی گردم؟

1427
01:54:46,849 --> 01:54:49,727
اگر در مسیر نابینا باشید
همانطور که شما با خانم خود هستید

1428
01:54:50,009 --> 01:54:52,967
هرگز راه بازگشت را پیدا نخواهی کرد

1429
01:54:53,809 --> 01:54:56,607
من هرگز نتوانستم مدیریت کنم
یکی از این ابزارها

1430
01:54:58,569 --> 01:55:00,161
حیف است آن را هدر دهیم.

1431
01:55:13,889 --> 01:55:16,528
یا دست سرنوشت یا

1432
01:55:17,009 --> 01:55:19,364
کسی فکر می کند
باید اصلاح کنی؟

1433
01:55:24,449 --> 01:55:25,438
خب؟

1434
01:55:26,729 --> 01:55:31,166
نه، شاید یکی بتواند بگذرد،
اما هیچ شانسی برای دو نفر وجود ندارد.

1435
01:55:31,849 --> 01:55:33,680
پایان خود را پیدا کنید.

1436
01:55:34,049 --> 01:55:36,438
من برای مال خودم آماده ام
هر چه که باشد

1437
01:55:54,329 --> 01:55:56,206
من الان چاقویم را پس خواهم گرفت

1438
01:55:58,849 --> 01:56:00,077
من آن را به شما می دهم!

1439
01:56:01,209 --> 01:56:02,801
نه، سمت آفتابی

1440
01:56:06,929 --> 01:56:09,318
اکنون به سمت تگزاس برمی گردیم.

1441
01:56:09,849 --> 01:56:13,922
من اسب شما را زیر آن پنهان کردم
معدن نقره که شما به آن می گویید زین.

1442
01:56:32,569 --> 01:56:33,888
فقط یک دقیقه، گاوچران!

1443
01:56:51,369 --> 01:56:52,358
رفتن به جایی؟

1444
01:56:54,729 --> 01:56:57,084
شبیه نباش
من خیلی دور میرم

1445
01:56:57,569 --> 01:57:01,562
بیا بیرون، آوریل این هیچکس نیست
اما داستی کمی سوار شد.

1446
01:57:03,369 --> 01:57:05,519
فقط سعی می کنم از همه چیز دور شوی.

1447
01:57:11,969 --> 01:57:13,880
میشه یه کم سوار بشیم
با تو داستی؟

1448
01:57:17,769 --> 01:57:19,680
چرا بله خانم

1449
01:57:29,409 --> 01:57:33,402
آیا کانادایی ها هرگز می روند؟
برف کور در تابستان؟

1450
01:57:35,809 --> 01:57:38,607
همه ما گاهی اوقات کمی کور هستیم.

1451
01:57:38,809 --> 01:57:39,798
من نیستم

1452
01:57:40,009 --> 01:57:43,399
صحبت هایی وجود دارد که برخی از دوستان ممکن است تلاش کنند
تا کوربو را از ما دور کند.

1453
01:57:44,449 --> 01:57:47,407
-بازم چطوره؟
-این فقط 100 مایل است

1454
01:57:47,569 --> 01:57:50,083
از مرز مونتانا
و بدون تلگراف

1455
01:57:51,809 --> 01:57:52,798
آیا اینطور است؟

1456
01:57:53,249 --> 01:57:55,843
وقتی برگشتم چک می کنم
اگر کسی گم شده باشد

1457
01:57:56,049 --> 01:57:58,005
من همه افراد را در نیرو خواهم داشت
بعد از آنها

1458
01:57:59,529 --> 01:58:01,804
نمی توانم بگویم تو را سرزنش می کنم.

1459
01:58:02,209 --> 01:58:04,598
جیم، داستی کمی بی قرار به نظر می رسد.

1460
01:58:05,569 --> 01:58:08,447
شاید به مردی فکر می کند
که به سراغ یکی از دوستانش رفت

1461
01:58:08,649 --> 01:58:09,718
که به او اعتماد کرد

1462
01:58:09,889 --> 01:58:12,084
دزدکی در پشت او مانند
راسو در مرغداری

1463
01:58:12,209 --> 01:58:14,882
و یک چیز را دزدید
دوستش بیشترین ارزش را داشت.

1464
01:58:16,489 --> 01:58:18,207
نه، فکر نمی کردم
در مورد آن

1465
01:58:18,529 --> 01:58:20,008
نمی گویید
از دوستش متنفر بود

1466
01:58:20,089 --> 01:58:22,478
برای انجام چنین کم
چیز حقیر برای او؟

1467
01:58:23,009 --> 01:58:25,000
او قطعا به او مدیون خواهد بود
یک عذرخواهی

1468
01:58:25,329 --> 01:58:27,479
خب؟ من عذرخواهی میکنم

1469
01:58:29,889 --> 01:58:31,208
عذرخواهی می کنی؟

1470
01:58:32,609 --> 01:58:34,122
جیم سعی می کند این را به شما بگوید

1471
01:58:34,449 --> 01:58:37,043
او چیزی می گیرد
فکر می کرد متعلق به توست

1472
01:58:39,569 --> 01:58:40,558
شما؟

1473
01:58:40,929 --> 01:58:42,203
اگر آزاد باشم

1474
01:58:43,209 --> 01:58:46,201
او یک بار به من گفت، حالم خوب می شود
اگر چیزی مرا به زانو در آورد

1475
01:58:47,169 --> 01:58:48,602
من را به سختی پایین آورده اند.

1476
01:58:49,369 --> 01:58:53,408
نه، این منم که تسلیم شدم
اما من او را عوض نمی کنم.

1477
01:58:55,689 --> 01:58:58,078
من حدس می زنم که من فقط داشتم
یک رویای لوله زیبا

1478
01:58:58,209 --> 01:58:59,961
در وسط یک کابوس

1479
01:59:00,769 --> 01:59:01,758
مطمئنا

1480
01:59:02,449 --> 01:59:03,962
مطمئنا، شما آزاد هستید.

1481
01:59:04,969 --> 01:59:08,644
تو به چیزی که هر دوی ما می خواهیم رسیدی،
چیزی که برایش آمده بودم را فهمیدم

1482
01:59:09,889 --> 01:59:11,208
من می گویم پلیس سواره

1483
01:59:11,289 --> 01:59:13,359
بهترین لباس هستند
من همیشه با

1484
01:59:14,889 --> 01:59:16,083
و خوش شانس ترین

1485
01:59:16,409 --> 01:59:19,082
تگزاس رنجرز دو مشت هستند
خود مبارزان

1486
01:59:19,569 --> 01:59:22,561
و یکی از آنها بیشترین است
دروغگوی باشکوه در جهان

1487
01:59:27,609 --> 01:59:28,678
خداحافظ داستی

1488
01:59:32,089 --> 01:59:33,841
تگزاس دلتنگت خواهد شد

1489
01:59:34,529 --> 01:59:37,362
همیشه بخشی وجود خواهد داشت
تگزاس در قلب ما

1490
01:59:40,769 --> 01:59:42,361
بیا عزیزم

1491
02:00:02,369 --> 02:00:03,961
بیا عزیزم

SubRip:diamarg